1
00:00:30,117 --> 00:00:32,815
(MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA)

2
00:00:35,339 --> 00:00:37,559
(PRZYSTAŃ)

3
00:00:37,689 --> 00:00:41,215
„Uwaga, panowie z pogranicza”.

4
00:00:41,345 --> 00:00:43,956
Panie...

5
00:00:44,087 --> 00:00:48,048
chcę naprawić... es... staw
z...

6
00:00:49,571 --> 00:00:51,616
mężczyźni o dobrym charakterze.

7
00:00:51,747 --> 00:00:55,446
„Obiekt... małżeństwo”.

8
00:00:55,577 --> 00:00:57,448
huh.

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,625
„Napisz do
Pani Domowa Błogość.

10
00:01:00,756 --> 00:01:02,627
huh.
(chichocze)

11
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
On nadchodzi!

12
00:03:05,185 --> 00:03:07,274
Pan Bicker nadchodzi!

13
00:03:07,404 --> 00:03:09,841
Wszystko mu się posprzątało,
i przyjeżdża do miasta!

14
00:03:09,972 --> 00:03:12,235
Ogolił się!
Nawet się kąpał!

15
00:03:12,366 --> 00:03:14,803
On nadchodzi! On nadchodzi!
Pan Bicker nadchodzi!

16
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
On nadchodzi!
On nadchodzi!

17
00:03:19,808 --> 00:03:21,418
Pan Bicker nadchodzi!

18
00:03:24,116 --> 00:03:26,728
Pan Bicker nadchodzi! On jest wszystkim
posprzątał i jedzie do miasta!

19
00:03:48,271 --> 00:03:52,101
(DZIEWCZYNY chichoczą)

20
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
Dzień dobry, Charleyu.

21
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
Dzień dobry,
Panie Bester, pani Bester.

22
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
Dzień dobry, Szalona Stopo.

23
00:04:06,289 --> 00:04:09,553
Hej, wstałeś dość wcześnie.
Wygląda na to, że wszyscy inni też.

24
00:04:09,684 --> 00:04:12,034
Nigdy nie widziałem frekwencji
tak o tej godzinie.

25
00:04:12,164 --> 00:04:14,515
Zajęte małe miasteczko, w porządku.

26
00:04:14,645 --> 00:04:17,474
Stacja nie jest jeszcze otwarta.
Co mnie to obchodzi?

27
00:04:17,605 --> 00:04:20,172
Wjeżdża cotygodniowy pociąg
o 7:15, wiesz.

28
00:04:20,303 --> 00:04:23,219
Więc pozwól.
Właśnie. Właśnie.

29
00:04:25,395 --> 00:04:27,571
Nie pozwolisz na nic...

30
00:04:27,702 --> 00:04:30,313
przeszkadzać w poruszaniu się po moich wagonach
gotowy na poniedziałek, dobrze?

31
00:04:30,444 --> 00:04:32,663
Bardzo potrzebuję tych wagonów.

32
00:04:32,794 --> 00:04:35,449
Będą gotowi.
Dobry.

33
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
Chcemy Ci życzyć wszystkiego dobrego.

34
00:04:37,146 --> 00:04:38,713
Wspaniała rzecz, małżeństwo.

35
00:04:38,843 --> 00:04:40,932
Shermanie! Zamknij się, moja droga.

36
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
Szlachetny stan rzeczy,
małżeństwo.

37
00:04:42,934 --> 00:04:44,806
Nigdy tego nie pożałujesz.
Nigdy.

38
00:04:44,936 --> 00:04:47,939
Byliśmy... Nie powinieneś
wspomnij o tym, Shermanie!

39
00:04:48,070 --> 00:04:50,725
Odtąd, moja droga, będę dziękować
żebyś trzymał gębę na kłódkę...

40
00:04:50,855 --> 00:04:54,032
kiedy mówię ludziom
jak jesteśmy szczęśliwi.

41
00:04:54,163 --> 00:04:56,992
Crazy Foot, masz co robić
powiesz o tym, że się ożenię?

42
00:04:57,122 --> 00:04:59,603
Szalona stopa, nie usta.

43
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
Dzień dobry, Charley.
Spodziewałem się ciebie.

44
00:05:16,577 --> 00:05:18,230
Masz to?

45
00:05:18,361 --> 00:05:21,059
Wejdź wczoraj na scenę.

46
00:05:21,190 --> 00:05:24,236
Oryginalna sześciokaratowa bryła za trzy dolary
złoty pierścionek od Abilene.

47
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Tak?

48
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
Cóż...

49
00:05:30,112 --> 00:05:32,984
Hej, panie Fowler,

50
00:05:33,115 --> 00:05:36,195
przez przypadek nikomu o tym nie wspomniałeś
że wychodzę za mąż, prawda?

51
00:05:36,292 --> 00:05:39,164
Dwie, trzy osoby pytały mnie o to,
i musiałem okłamać moją głupią głowę.

52
00:05:39,295 --> 00:05:41,906
Charleya.
Charley'u!

53
00:05:42,037 --> 00:05:44,344
Chyba nie myślisz, że będę o tym gadał
to w pensjonacie...

54
00:05:44,474 --> 00:05:46,955
i mieć to coraz
w całym mieście, prawda?

55
00:05:49,261 --> 00:05:51,351
Nie, sądzę, że nie.

56
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
No cóż, wchodzi
dziś rano, co?

57
00:05:53,527 --> 00:05:55,267
Tak.
Tak, w pociągu.

58
00:05:55,398 --> 00:05:57,487
Hej, wysłała mnie
to tutaj zdjęcie.

59
00:05:57,618 --> 00:06:00,447
To jedna z nich, nowa fantastyka
rzeczy zwane tintypem.

60
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
Oh! Jest trochę ciemno,
ale dasz radę.

61
00:06:02,971 --> 00:06:04,712
Jest piękna, Charley.
Po prostu piękne.

62
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Taki duży kapelusz. Tak...

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Och.

64
00:06:10,587 --> 00:06:12,546
(ŚMIEJE) Wygląda równo
lepiej w ten sposób. Tak.

65
00:06:12,676 --> 00:06:14,156
Bardzo miło.

66
00:06:16,332 --> 00:06:19,030
Nie wyjdziesz za mąż
do takiej pięknej dziewczyny...

67
00:06:19,161 --> 00:06:20,902
nosząc te brudne ciuchy
poradziłeś sobie, prawda?

68
00:06:22,817 --> 00:06:24,862
Och, ja... nie wiem,
Panie Fowler.

69
00:06:24,993 --> 00:06:27,212
Te pieniądze wychodzą
zaskakująco szybko. Och, tak.

70
00:06:27,343 --> 00:06:30,128
Jeszcze muszę się ostrzyc
i zapłacić kaznodziei.

71
00:06:30,259 --> 00:06:33,044
Zajęło to cały rok oszczędzania
żeby kupić jej bilet na pociąg tutaj.

72
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
Myślisz, że miałaby coś przeciwko?

73
00:06:36,874 --> 00:06:41,183
No nie wiem, Charley. Ona jest
prawdopodobnie przywykł do chłopaków w typie bostońskim.

74
00:06:41,313 --> 00:06:43,720
Mowić! Po prostu się stało
mieć prawdziwego, autentycznego

75
00:06:43,746 --> 00:06:46,387
Byłem w garniturze typu bostońskiego
oszczędzanie na stanie.

76
00:06:46,493 --> 00:06:49,017
Panie Fowler, ja... I nie martw się
o pieniądze.

77
00:06:49,147 --> 00:06:51,454
Kto mówił cokolwiek o pieniądzach?
Zapłać mi, nie płać mi.

78
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
Przyszły tydzień już niedługo.

79
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
(KRĘCENIE)

80
00:07:22,703 --> 00:07:25,270
(DZIECI krzyczą)

81
00:07:28,360 --> 00:07:30,841
Wygląda to trochę inaczej
tutaj, prawda?

82
00:07:30,972 --> 00:07:33,191
Bardzo szybko.
Czy to nie cudowne?

83
00:07:33,322 --> 00:07:36,368
Bardzo żwawo, Charley. Zrobią to
do zobaczenia. Gwarantuję ci!

84
00:07:53,734 --> 00:07:55,605
O, nadchodzi teraz.

85
00:07:55,736 --> 00:07:57,041
Opierać się do tyłu.

86
00:08:03,221 --> 00:08:04,962
(GWIZDZENIE)

87
00:08:08,705 --> 00:08:10,446
(oczyszcza gardło)

88
00:08:14,102 --> 00:08:16,365
Witam, panie Staunch.
Chłopcy.

89
00:08:16,496 --> 00:08:18,759
Oh.
Cokolwiek to jest, mówi.

90
00:08:18,889 --> 00:08:21,718
Och, panie Staunch, to ja, Charley Bicker.
Wiesz to.

91
00:08:21,849 --> 00:08:25,287
Cóż, przez gumę, tak jest!

92
00:08:25,417 --> 00:08:29,465
Co o tym myślisz? To Charley
Bicker, kowal, wszystko opierzone.

93
00:08:29,596 --> 00:08:32,163
Tak, ale po co?

94
00:08:32,294 --> 00:08:34,165
Cóż, nie wiem.
Zapytam go.

95
00:08:34,296 --> 00:08:36,124
Co ty, koleś
chętny, Charley?

96
00:08:36,254 --> 00:08:37,908
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

97
00:08:38,039 --> 00:08:39,997
Nie płać im
nieważne, Charley.

98
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
Po prostu nigdy ich nie widziano
wcześniej pan.

99
00:08:42,478 --> 00:08:44,262
Jak się masz,
Panie Hansonie?

100
00:08:44,393 --> 00:08:46,264
Jasne, że to miły dzień
za to, Charley.

101
00:08:47,527 --> 00:08:48,963
Miły dzień na co?

102
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
Na fryzurę.

103
00:08:52,444 --> 00:08:55,970
To właśnie dzisiaj dostaniesz, prawda?
(Śmieje się, śmieje się)

104
00:08:56,100 --> 00:08:59,147
Wygląda na to, że masz kilku chłopaków
czekam. Wrócę później.

105
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
Nie, proszę pana, Charley. Jesteś następny.
(ŚMIEJE)

106
00:09:01,715 --> 00:09:04,021
Tak, proszę pana.
Tylko chwilkę.

107
00:09:04,152 --> 00:09:07,155
Eddie, wynoś się stąd. Patrzysz
tak dobrze, jak nigdy dotąd, jeśli o to chodzi.

108
00:09:07,285 --> 00:09:09,244
Niech pan Bicker
usiądź.

109
00:09:09,374 --> 00:09:12,334
Przepraszam, panie Bicker.
Proszę tu usiąść, panie Bicker.

110
00:09:12,464 --> 00:09:14,379
Bardzo chciałem dostać się do rąk
na ciebie przez długi czas.

111
00:09:14,510 --> 00:09:15,990
Nie spieszę się.

112
00:09:16,120 --> 00:09:18,340
Uh, pociąg wjeżdża o, uh,

113
00:09:18,470 --> 00:09:19,950
7:15, Charleyu.

114
00:09:20,081 --> 00:09:22,213
No to co?
Nie obchodzi cię to?

115
00:09:22,344 --> 00:09:25,129
Cóż, nie obchodzi mnie to.

116
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
Nawet ty nie?
idziesz na spotkanie?

117
00:09:27,479 --> 00:09:29,569
Cóż, ja...
mógłby to zrobić,

118
00:09:29,699 --> 00:09:31,396
tylko z braku
coś lepszego do zrobienia.

119
00:09:31,527 --> 00:09:33,877
T-ty sprawiasz, że jest naprawdę ładny,

120
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
na wypadek, gdyby ktoś był na miejscu
pociągu, który może być nim zainteresowany.

121
00:09:37,359 --> 00:09:39,448
Nie wiem, co wszyscy trzymają
mówię o tym pociągu.

122
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
nie ma nic
wyjątkowy w tym pociągu.

123
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
<i>♪ La-la, la-la ♪</i>

124
00:09:43,060 --> 00:09:45,410
<i>♪ La-la-la-la,
la-Di-da, la-la ♪</i>

125
00:09:45,541 --> 00:09:46,890
<i>♪ La ♪</i>

126
00:09:48,109 --> 00:09:50,285
Hej, hej, on się wścieka.

127
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Nie denerwuj go na moim miejscu.

128
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
Charley, uspokój się.
Żadnego telefonu, żeby się ekscytować.

129
00:09:55,899 --> 00:09:58,423
Nie na jego miejscu. Pospiesz się.
Pospiesz się. chodźmy.

130
00:09:58,554 --> 00:10:00,600
Do zobaczenia później. Dostaniemy
stąd.

131
00:10:00,730 --> 00:10:03,037
Przeklęte. Wszyscy byli
czepiasz się mnie przez cały ranek.

132
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
Zamierzam
w połowie mam tego dość. Jasne, jasne, Charley.

133
00:10:05,735 --> 00:10:07,215
Ale musisz pamiętać,

134
00:10:07,345 --> 00:10:11,567
jesteś bardzo lubianym człowiekiem,

135
00:10:11,698 --> 00:10:15,223
i nie mieliśmy ślubu
w mieście już od ponad roku.

136
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
Panie Hanson, nie chcę nic słyszeć
poza tym o żadnych weselach.

137
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
H-Jak się masz, Charley?

138
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
Cienki. Ty?

139
00:10:37,158 --> 00:10:38,768
Cienki.

140
00:10:38,899 --> 00:10:40,335
W porządku.

141
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Miło mi to słyszeć.

142
00:10:44,165 --> 00:10:46,863
(MARZEC)

143
00:10:48,430 --> 00:10:51,085
(BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU)

144
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Tu jesteś, Charley.

145
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
(chichocze) Hej.

146
00:11:17,807 --> 00:11:20,897
myślę
Mam trochę zmian. W domu, Charley.

147
00:11:21,028 --> 00:11:24,509
To miły dzień dla wszystkich
przyjaciółmi i życzymy wam wszystkiego najlepszego.

148
00:11:24,640 --> 00:11:26,860
Cóż, jestem wobec ciebie zobowiązany,
Panie Hansonie. Moja przyjemność.

149
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
Hej.

150
00:11:32,387 --> 00:11:33,867
Och, daj to tutaj.

151
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
Będzie po prostu... dobrze.
Spróbuj tego.

152
00:11:44,486 --> 00:11:46,096
co? (chichocze)

153
00:11:46,227 --> 00:11:48,708
W porządku, co? Dobrze sprzątasz,
Charleya.

154
00:11:48,838 --> 00:11:51,449
Ach, nic mnie to nie obchodzi
o tym. Każdy lubi ładnie wyglądać.

155
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
Teraz wyjdź.

156
00:11:53,190 --> 00:11:55,062
I posłuchaj, Charley,

157
00:11:55,192 --> 00:11:57,542
wszystkich w tym mieście
jest twoim przyjacielem,

158
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
i są zaniepokojeni
żebyś to wiedział.

159
00:11:59,893 --> 00:12:02,547
Więc po prostu idź
z nimi, słyszysz mnie? Nie rozumiem.

160
00:12:02,678 --> 00:12:06,726
O czym mówisz? Cóż, ty po prostu
wyjdź tymi drzwiami i zobaczysz.

161
00:12:06,856 --> 00:12:09,380
(Rozmawianie)

162
00:12:09,511 --> 00:12:11,600
Idź dalej.
(chichocze)

163
00:12:15,299 --> 00:12:18,694
(WITNIJ)
(PROCESJONALIZM ŚLUBNY)

164
00:12:22,567 --> 00:12:26,876
(Śmieje się) O cholera!

165
00:12:27,007 --> 00:12:29,966
Wszyscy czekali
tego dnia taki sam jak Ty!

166
00:12:30,097 --> 00:12:33,578
Myślałeś, że cię nie dopuścimy
zaczepiony i nie zwracaj na to uwagi!

167
00:12:33,709 --> 00:12:36,320
Wszyscy w promieniu mil są tutaj
aby pomóc powitać twoją narzeczoną.

168
00:12:36,451 --> 00:12:38,845
Dokonaliśmy wszelkich ustaleń...
najpierw wesele, potem taniec.

169
00:12:38,975 --> 00:12:41,064
A potem shivaree!

170
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
Hej, panie Bicker. Tak, proszę pana?

171
00:12:43,153 --> 00:12:44,938
Czy mogę poczuć zapach twojej nowej fryzury?

172
00:12:45,068 --> 00:12:47,462
Pewnie, że możesz.

173
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
(Gwizdek pociągu)
Trzymaj! Trzymaj! Trzymaj!

174
00:12:51,988 --> 00:12:53,381
Oto ona nadchodzi!

175
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
Teraz chodźmy!

176
00:12:55,687 --> 00:12:58,821
(MARZEC, OPTYMALNIE)

177
00:13:30,331 --> 00:13:33,377
(DZWONEK)

178
00:13:33,508 --> 00:13:35,249
(PRZYSTAŃ)

179
00:14:02,232 --> 00:14:05,670
(chichocze) Cóż, proszę pana,
to bardzo mile widziane!

180
00:14:05,801 --> 00:14:08,002
Więcej, niż się spodziewałem. Tak, cóż,
to nie dla ciebie.

181
00:14:09,674 --> 00:14:11,502
Trzymam się zasad...

182
00:14:11,633 --> 00:14:13,504
Cóż, w porządku.
Po prostu przesuń je na jedną stronę.

183
00:14:13,635 --> 00:14:15,767
Ja-nie jestem... Wiem. Tylko...
Cienki. Cienki.

184
00:14:15,898 --> 00:14:18,248
Gubernatorze, zaszczyt.
Tak. (jąkanie)

185
00:14:28,519 --> 00:14:30,782
(Mruczenie tłumu)

186
00:14:32,784 --> 00:14:36,049
(PROCESJONALIZM ŚLUBNY)

187
00:14:36,179 --> 00:14:38,442
( sapanie )

188
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Och!
Chcę jednego z nich!

189
00:14:40,792 --> 00:14:43,883
(KONTYNUUJE)

190
00:14:45,928 --> 00:14:49,105
Śmiało. Zacząć robić.
Pocałuj ją. Pocałuj ją.

191
00:14:54,067 --> 00:14:56,504
Jak śmiecie
molestujesz moją żonę, proszę pana!

192
00:14:56,634 --> 00:14:59,159
Twoja żona?
Czy cię skrzywdziłem?

193
00:14:59,289 --> 00:15:01,248
Myślałem, że jesteś panną Ellen
Carrolla z Bostonu. Nie jesteś?

194
00:15:01,378 --> 00:15:04,555
To jest moja żona
Pani Marta Kid.

195
00:15:04,686 --> 00:15:07,558
Na dwa piny,
Pokazałbym ci maniery!

196
00:15:07,689 --> 00:15:11,258
Bardzo mi przykro, proszę pana. A ty, pani, ja
pomyliłem cię z inną damą. Bardzo mi przykro.

197
00:15:11,388 --> 00:15:13,956
Mam nadzieję, że Cię nie skrzywdziłem.
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

198
00:15:17,612 --> 00:15:19,483
Nie widzę, mamo.

199
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
Czy... Jest dziewczyną pana Bickersa
ładna?

200
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
Och, cicho teraz.
Jeszcze jej tam nie ma.

201
00:15:31,931 --> 00:15:35,325
Jeden z Twoich pasażerów wsiada
stąd, ona się nie pojawiła.

202
00:15:35,456 --> 00:15:37,632
Wszyscy pasażerowie wyszli
które odpadają.

203
00:15:37,762 --> 00:15:40,809
(STAUNCH) Cóż, jest tam
kolejna młoda dama na pokładzie?

204
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
To wszystko, oprócz dwóch
Meksykanie w drodze do Cavallero.

205
00:15:43,203 --> 00:15:45,466
Do przodu!

206
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
(Gwizdek)

207
00:15:48,077 --> 00:15:50,036
(szemranie)

208
00:15:56,956 --> 00:15:59,871
To jest jej zdjęcie. Sortuj
ciemno, ale da się to dostrzec.

209
00:16:00,002 --> 00:16:02,918
Spodziewałem się jej w tym pociągu.
Nie widziałem jej.

210
00:16:03,049 --> 00:16:05,355
Nazywa się Ellen Carroll,
z Bostonu.

211
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Nie.

212
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
Spodziewałem się jej.

213
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
W tym pociągu! Nie.

214
00:16:14,277 --> 00:16:15,670
Dziękuję.

215
00:16:15,800 --> 00:16:18,847
Do przodu!

216
00:16:18,978 --> 00:16:20,936
(Gwizdek)

217
00:16:35,690 --> 00:16:37,909
(chichocze)

218
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
Cóż, ja... naprawdę ciągnąłem
niezłe z ciebie, prawda?

219
00:16:41,130 --> 00:16:44,003
Hę, Tomku? Tak.

220
00:16:44,133 --> 00:16:47,006
Tak, prawie się wywaliłem
śmiałem się tam kilka razy,

221
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
ale wiedziałam, czy to zrobię
żebyście wszyscy to złapali i...

222
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
Nie zaśmiałem się ani razu.
Ani razu. Czy ja?

223
00:16:54,100 --> 00:16:56,798
Nie, n-nie, nie, Charley.
Nie zrobiłeś tego. Ty...

224
00:16:58,539 --> 00:17:01,107
Naprawdę dobry żart
Pociągnąłem cię.

225
00:17:01,237 --> 00:17:03,420
Miałem wszystko w co wierzyłeś
jakaś dziewczyna miała zamiar

226
00:17:03,446 --> 00:17:05,832
pochodzić z całej drogi
Bostonu, żeby mnie poślubić.

227
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
Wierzyłeś tak bardzo,
prawda?

228
00:17:07,635 --> 00:17:10,159
Mówiłeś nam inaczej
cały czas, Charley.

229
00:17:10,290 --> 00:17:12,161
CHARLEY: Tak.

230
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
Dlaczego się nie śmiejesz?

231
00:17:15,512 --> 00:17:19,255
Pomyślałem, kiedy się dowiedziałeś, że to wszystko
tylko... to tylko żart, wszyscy byście się śmiali.

232
00:17:19,386 --> 00:17:20,865
Powinieneś się śmiać.
(ŚMIEJE)

233
00:17:23,607 --> 00:17:25,522
Nie ma sensu tu kręcić.

234
00:17:25,653 --> 00:17:28,873
To znaczy, Charley się przestawił
jego żart jest w porządku, więc...

235
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
Słuchaj, uh, dlaczego nie...

236
00:17:31,311 --> 00:17:34,357
Dlaczego nie pójdziesz do domu
lub... coś.

237
00:17:36,316 --> 00:17:38,144
DZIEWCZYNA: Nie ma
będzie ślub?

238
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
Powiedziałeś, że tak
będzie ślub, mamo!

239
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Teraz sobie radzisz.

240
00:17:48,502 --> 00:17:50,417
Um, chodźmy w górę ulicy.

241
00:17:50,547 --> 00:17:53,420
Ja, um... postawię ci drinka.

242
00:17:53,550 --> 00:17:56,771
Ach... Panie Staunch,
wiesz, że nie piję...

243
00:17:56,901 --> 00:17:58,990
z wyjątkiem... czasami.

244
00:17:59,121 --> 00:18:00,905
Cóż, to jest rodzaj
okazja.

245
00:18:01,036 --> 00:18:02,820
Sucha okazja.
To...

246
00:18:04,126 --> 00:18:05,432
Nie, dziękuję.

247
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
Myślę, że po prostu...

248
00:18:08,957 --> 00:18:10,741
kręcić się tutaj po magazynie.

249
00:18:10,872 --> 00:18:13,440
Jest dużo emocji
wokół składowiska. Wielkie czyny.

250
00:18:13,570 --> 00:18:16,660
Może nie wsiadła do pociągu.
Może jej tego brakowało.

251
00:18:16,791 --> 00:18:19,231
Uh, może wysiadła
na złej stacji, uh... Panie Staunch.

252
00:18:20,447 --> 00:18:24,146
(wzdycha) Nie rozumie pan, panie.
Zagorzały.

253
00:18:24,277 --> 00:18:28,324
To znaczy, mówiłem ci, że to był żart,
i to właśnie był... żart.

254
00:18:28,455 --> 00:18:30,761
Mam na myśli...

255
00:18:30,892 --> 00:18:33,590
co za głupia sójka by zrobiła
wyślij roczne oszczędności...

256
00:18:33,721 --> 00:18:37,551
do dziewczyny w Bostonie
nawet nie wiedział, żeby...

257
00:18:37,681 --> 00:18:39,683
przyjdź aż tu
i poślubić go?

258
00:18:41,076 --> 00:18:44,427
Dlaczego, nie ma nikogo
to głupie.

259
00:18:44,558 --> 00:18:47,604
(chichocze) Uważam, że... to
w pewnym sensie dowodzi, że to był żart, prawda?

260
00:18:47,735 --> 00:18:50,041
Tak, tak, to...

261
00:18:50,172 --> 00:18:52,305
udowadnia, że to żart.

262
00:18:52,435 --> 00:18:54,524
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Ja, uch... Ja, uch...

263
00:18:54,655 --> 00:18:57,527
Nie bardzo czuję, że...
Jak śmiech.

264
00:19:26,904 --> 00:19:29,733
(fortepian, HONKY-TONK)

265
00:19:50,972 --> 00:19:53,540
Trzymaj go tam.

266
00:19:53,670 --> 00:19:56,717
Jeden fałszywy ruch,
i już cię nie ma.

267
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
(chichocze) Tak jest lepiej.

268
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Niech to będzie dla ciebie nauczką.

269
00:20:15,518 --> 00:20:18,173
(KONTYNUUJE)

270
00:20:18,304 --> 00:20:19,653
(BURPS)

271
00:20:21,263 --> 00:20:24,571
Hej, Charley. Charleya.
Czekać. Czekać.

272
00:20:24,701 --> 00:20:27,501
Właśnie tam byliśmy i rozmawialiśmy o tobie.
(GŁOŚNY ŚMIECH, ROZMOWA)

273
00:20:27,530 --> 00:20:30,141
Wejdź.
Postawię ci drinka.

274
00:20:30,272 --> 00:20:32,299
A jeszcze lepiej, kupisz mnie
drinka i powiem

275
00:20:32,325 --> 00:20:34,170
wszystkie kłopoty
Miałem z kobietami.

276
00:20:34,276 --> 00:20:36,626
Och, Charleyu.

277
00:20:36,757 --> 00:20:38,541
To będzie bolało.

278
00:20:40,978 --> 00:20:43,024
Zostaw mnie w spokoju.
Słyszysz?

279
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
Nie będę mieć ludzi
śmiejesz się ze mnie.

280
00:20:46,723 --> 00:20:48,072
ja się nie śmieję
na ciebie, Charley.

281
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

282
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
Ja prawie nigdy
nie popełniaj błędów,

283
00:21:00,824 --> 00:21:03,087
ale kiedy je zrobiłem,
Widzę je.

284
00:21:03,218 --> 00:21:05,002
Zraniłam jego uczucia, prawda?

285
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
(kontynuuje rozmowę)
(ŚMIEJ SIĘ KONTYNUUJ)

286
00:21:18,451 --> 00:21:21,758
Przepraszam, pani. Może możesz mi pomóc.
Szukam hotelu.

287
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
(KOCHANIE) Właśnie tutaj?
tyle myślałem.

288
00:21:25,936 --> 00:21:27,590
Dziękuję, proszę pani.

289
00:21:30,811 --> 00:21:34,771
To znowu ty,
ty nieznośny robaku.

290
00:21:34,902 --> 00:21:36,819
Lepiej przestań śledzić
ja, jeśli wiesz o co chodzi

291
00:21:36,845 --> 00:21:38,487
dobrze dla ciebie. jem
Hindusi na śniadanie.

292
00:21:53,050 --> 00:21:56,227
Jeden z tych dni...
Jeden z tych dni...

293
00:21:56,358 --> 00:22:00,623
Utnę sobie drewniany kij
tak duży jak ramię Charleya Bickersa...

294
00:22:00,754 --> 00:22:03,844
i cię uderzę
nad głową z tym!

295
00:22:03,974 --> 00:22:07,369
Jeśli nigdy nie będę miał głupiego konia
jak ty znowu, to będzie za wcześnie.

296
00:22:07,500 --> 00:22:09,893
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to przestać ciągnąć nogi!

297
00:22:12,026 --> 00:22:14,028
Cześć, Charley. Cześć, Rusty.

298
00:22:16,900 --> 00:22:19,207
(dysząc) Długo
nie, widzisz, Charley.

299
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Tak.

300
00:22:24,604 --> 00:22:26,823
(BLASTY)

301
00:22:30,523 --> 00:22:33,047
Ty młotkowaty...

302
00:22:33,177 --> 00:22:36,703
stary pcheł o workowatym brzuchu.

303
00:22:36,833 --> 00:22:39,575
Jeden z tych dni...

304
00:22:40,924 --> 00:22:42,926
Hej, Charley,

305
00:22:43,057 --> 00:22:45,581
ten stary, zjadający drewno, przeżuwacz pniaków
skończyłem rzuciłem butem.

306
00:22:45,712 --> 00:22:48,367
Cóż, myślę, że tak będzie lepiej
daj jej nowe dookoła,

307
00:22:48,497 --> 00:22:52,022
Bo jeśli tego nie zrobisz, ona zacznie działać
jakby cały czas szła pod górę.

308
00:22:52,153 --> 00:22:54,938
Nienawidzę cię pytać
w sobotę, Charley,

309
00:22:55,069 --> 00:22:57,288
ale wszyscy wiedzą, że cię to nie obchodzi
czy jest sobota czy nie.

310
00:22:57,419 --> 00:23:00,857
Ale ja muszę nadrobić zaległości
mój... (SURKUJE) piję.

311
00:23:00,988 --> 00:23:03,077
Chciałbym cię zobowiązać,
Zardzewiały, ale...

312
00:23:05,862 --> 00:23:07,560
Pakuję się, żeby wyjechać.

313
00:23:09,344 --> 00:23:10,905
Pakujesz się do wyjazdu?
Opuszczasz miasto? Tak.

314
00:23:10,998 --> 00:23:13,827
Po co?

315
00:23:13,957 --> 00:23:17,091
T-T-Zabijasz kogoś czy coś?
Masz kłopoty?

316
00:23:17,221 --> 00:23:19,876
Bo Charley, jeśli będziesz miał kłopoty,
Mam miejsce, gdzie możesz się zaszyć.

317
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
Nikt cię nie znajdzie
na wiek psa.

318
00:23:22,052 --> 00:23:24,272
To nie to. Po prostu wychodzę.
To wszystko.

319
00:23:24,403 --> 00:23:27,144
Ale nie ma innego kowala
w promieniu stu mil.

320
00:23:30,452 --> 00:23:33,412
Prawie do 200
za naprawdę dobre „nie”.

321
00:23:33,542 --> 00:23:34,804
Nic na to nie poradzę.

322
00:23:37,677 --> 00:23:39,679
(WYDECH)

323
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
Ale Charley, całe miasto to zrobi
będę chodzić w ciągu miesiąca.

324
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
To nie jest takie proste
zdobyć nowego kowala.

325
00:23:46,729 --> 00:23:49,569
Wiesz coś? Jestem zaskoczony
Całe miasto się tym nie przejmuje.

326
00:23:50,951 --> 00:23:52,552
Nie myśl, że wiedzą
cokolwiek na ten temat.

327
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
Nie wiedzą o tym?

328
00:23:55,825 --> 00:23:57,653
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
wspomnieć o tym?

329
00:23:57,784 --> 00:23:59,176
(chrząknięcie)

330
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
To i tak nie będzie miało znaczenia.

331
00:24:03,311 --> 00:24:06,140
Chodź, Błyskawico.
Mamy pewne wieści.

332
00:24:06,270 --> 00:24:08,751
Chodź, Błyskawico. Mamy
kilka wiadomości do opowiedzenia po mieście.

333
00:24:08,882 --> 00:24:11,667
Tak, proszę pana. Charleya Bickersa
opuści miasto.

334
00:24:11,798 --> 00:24:14,583
Musimy się tam dostać. Chodźmy, koniu.
Idź, Błyskawico. Pospiesz się.

335
00:24:14,714 --> 00:24:17,325
Chodź, Błyskawico! Musimy iść
przekazać wiadomość! Pospiesz się! chodźmy!

336
00:24:17,456 --> 00:24:20,981
Oj, Dadgum, koniu!
chodźmy!

337
00:24:21,111 --> 00:24:23,636
Daj spokój.
Chodź, koniu.

338
00:24:23,766 --> 00:24:25,420
Chodź, Błyskawico!

339
00:24:25,551 --> 00:24:27,988
Pospiesz się! Musimy iść
przekazać wiadomość!

340
00:24:28,118 --> 00:24:31,861
Chodź, Błyskawico!
Pospiesz się! chodźmy! (RŻENIE)

341
00:24:31,992 --> 00:24:34,124
(fortepian, HONKY-TONK)

342
00:24:46,310 --> 00:24:47,703
(PRZYSTAŃ)

343
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
(WYZNAWANIA)

344
00:24:54,275 --> 00:24:57,931
Hej, tato! Mama mówi, żebyś wracał do domu, albo
ona tu przyjdzie i cię dopadnie!

345
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
Hej!

346
00:25:00,107 --> 00:25:02,631
Sonny, lepiej trzymaj się z daleka
od tych wahadłowych drzwi.

347
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Będziesz miał podbite oko
od kogoś wychodzącego.

348
00:25:05,025 --> 00:25:07,345
Nie martw się. Zobaczę to
twój tata wróci do domu cały i zdrowy.

349
00:25:07,418 --> 00:25:09,464
Tutaj. Kontynuować.
Wracać do domu.

350
00:25:11,292 --> 00:25:12,946
(Wszyscy się śmieją)

351
00:25:13,076 --> 00:25:15,078
(chrząkanie)
(RŻENIE)

352
00:25:18,908 --> 00:25:20,736
Rusty Mapin jest włączony
swoją drogę tutaj,

353
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
ciągnę tego konia
sprzedałeś go.

354
00:25:22,433 --> 00:25:24,697
Nie spiesz się, Shermie.

355
00:25:24,827 --> 00:25:27,264
Tak się dzieje, że tego nie zrobi
przyjdź na kolejne 10 minut.

356
00:25:27,395 --> 00:25:30,529
Nie powiedziałeś staremu Rusty'emu o tym koniu?
został stworzony do noszenia, a nie do jazdy?

357
00:25:30,659 --> 00:25:32,835
(Wszyscy się śmieją)

358
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
Nigdy więcej dla ciebie.
Wracaj do domu.

359
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
Nie lubię cudzych dzieci
muszę po nich przyjść.

360
00:25:42,192 --> 00:25:44,151
(KONTYNUUJE)
(STAUNCH) Cześć, Sadie!

361
00:25:44,281 --> 00:25:46,370
Hej, Sadie!

362
00:25:46,501 --> 00:25:48,590
Chodź tutaj,
oddech na mojej szyi...

363
00:25:48,721 --> 00:25:51,375
i powiedz mi
jaki ze mnie miły facet.

364
00:25:51,506 --> 00:25:54,596
Mówisz sobie,
i będę po prostu dużo kiwać głową.

365
00:25:54,727 --> 00:25:57,077
Zabierz od niej ręce.

366
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
A jeśli nie?

367
00:25:59,035 --> 00:26:01,951
Teraz to wiesz
Sadie to moja dziewczyna. Oh?

368
00:26:02,082 --> 00:26:05,128
Może kiedy będziesz w mieście.

369
00:26:05,259 --> 00:26:07,435
Jestem w mieście.

370
00:26:07,566 --> 00:26:10,177
Nie zauważyłeś?

371
00:26:10,307 --> 00:26:12,614
A może mnie zapytasz
czyją jestem dziewczyną?

372
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Powiedziałbym wam obojgu
rzecz lub dwie.

373
00:26:15,574 --> 00:26:18,454
Tylko dlatego, że śpiewam i tańczę dla ciebie
clodhoppers nie oznacza, że jestem twoją własnością.

374
00:26:26,410 --> 00:26:30,719
Hej, Roger, pewnego dnia ty i ja
będą musieli na siebie napaść.

375
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
W każdej chwili.

376
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
Może teraz?

377
00:26:34,418 --> 00:26:37,900
Nie, zrobiłbym to, uh,
raczej cię zaskoczyć.

378
00:26:38,031 --> 00:26:41,512
Jedyny sposób, w jaki kiedykolwiek możesz zaskoczyć
mnie, jeśli zaatakowałeś mnie bezpośrednio.

379
00:26:41,643 --> 00:26:43,043
To by mnie zaskoczyło
znaczny.

380
00:26:44,298 --> 00:26:46,300
Poczekaj chwilę.
(chrząknięcie)

381
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
Och, lepiej pozwól mu się trzymać.
Robi ci przysługę.

382
00:26:48,998 --> 00:26:50,521
Eddie!

383
00:26:55,570 --> 00:26:56,876
(chrząknięcie)

384
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
(KRĘCENIE)

385
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
Dobrze.

386
00:27:04,753 --> 00:27:07,451
Idź im powiedz. Idź im powiedz
co się stanie.

387
00:27:08,583 --> 00:27:10,933
Suchy! Suchy! Suchy!

388
00:27:11,064 --> 00:27:12,848
(świszczący oddech)

389
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
Słyszałem, że dużo robiłeś
ostatnio chodziłem, Rusty.

390
00:27:17,461 --> 00:27:18,898
Nie strzelaj do niego, Sherm.

391
00:27:19,028 --> 00:27:20,987
Chcę z tobą porozmawiać.

392
00:27:21,117 --> 00:27:23,293
Ale najpierw mam trochę
wiadomość dla ciebie, mądry Alecks.

393
00:27:23,424 --> 00:27:24,817
Zgadnij kto
opuszczam miasto. Kto?

394
00:27:24,947 --> 00:27:26,427
nie wiesz,
tak? Nie.

395
00:27:26,557 --> 00:27:28,211
Charleya Bickera.
Charley kto?

396
00:27:28,342 --> 00:27:31,040
Charley Bicker, to jest to!
Wszystko spakowane i gotowe do przeprowadzki.

397
00:27:31,171 --> 00:27:33,042
To najlepszy kowal jakiego mamy.

398
00:27:33,173 --> 00:27:36,480
Nie tylko najlepsi. On jest
jedyny kowal jakiego mamy.

399
00:27:36,611 --> 00:27:39,222
To czyni go najlepszym, prawda?
Tak, chyba tak.

400
00:27:39,353 --> 00:27:41,355
Kiedy go widziałeś?
Właśnie.

401
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
No, niezupełnie teraz.

402
00:27:43,357 --> 00:27:45,576
Ciągnąłem tego konia
przez 30 minut.

403
00:27:45,707 --> 00:27:48,971
Nieważne, głupi koń! kupię
go z powrotem! A co z Charleyem Bickerem?

404
00:27:49,102 --> 00:27:52,192
Ma trzy wagony
Muszę to zrobić do poniedziałku.

405
00:27:52,322 --> 00:27:54,585
Jeśli opuści miasto, wylatuję z miasta
w takim razie zajmij się sprawami.

406
00:27:54,716 --> 00:27:57,632
Jeśli nie będziesz mieć swoich wagonów do poniedziałku,
jak ja tu dostanę swój alkohol?

407
00:27:57,763 --> 00:28:00,679
Nie jesteś! I sklep Fowlera.
I jadłodajnia.

408
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Bez tego nie mogę nikogo zaopatrzyć
ich wagony są naprawiane.

409
00:28:03,246 --> 00:28:06,380
C-co z nami, jeźdźcami? Kto
zrobimy nasze podkowy?

410
00:28:06,510 --> 00:28:10,036
Za tydzień wszyscy będziemy chodzić.
Zwłaszcza ja.

411
00:28:10,166 --> 00:28:12,255
Dokąd idziesz,
Panie Bicker?

412
00:28:12,386 --> 00:28:14,257
Tak, panie Bicker.
Gdzie idziesz?

413
00:28:14,388 --> 00:28:16,085
Wychodzę, chłopcy.

414
00:28:17,391 --> 00:28:19,001
Oto on.

415
00:28:22,962 --> 00:28:24,920
och! Oj. Oj.

416
00:28:27,444 --> 00:28:31,187
(STAUNCH) Powiedz, słyszałem, że tak
jakiś pomysł o opuszczeniu miasta.

417
00:28:31,318 --> 00:28:34,016
Tak, proszę pana. Wychodzę.
Nie odchodź, panie Bicker.

418
00:28:36,192 --> 00:28:39,630
Oprócz wszystkich twoich przyjaciół
nienawidzę patrzeć jak odchodzisz,

419
00:28:39,761 --> 00:28:43,112
opuszczasz to miasto w strasznym stanie
oby bez kowala.

420
00:28:43,243 --> 00:28:45,898
Przepraszam za to, panie.
Uparty, ale nic na to nie poradzę.

421
00:28:46,028 --> 00:28:47,856
Moje myśli są na tym skupione.

422
00:28:47,987 --> 00:28:50,424
Jestem pośmiewiskiem
to miasto i wiesz o tym.

423
00:28:50,554 --> 00:28:52,426
Nie, nie,
to nieprawda. (WSZYSCY Sprzeciwiają się)

424
00:28:52,556 --> 00:28:55,603
Wiem lepiej i ty też.

425
00:28:55,734 --> 00:28:58,127
Nie mogę powiedzieć, że bardzo cię winię.

426
00:28:58,258 --> 00:29:00,608
Chyba bym się z siebie śmiał
gdybym to nie był ja.

427
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
Ale... to ja,
i wychodzę.

428
00:29:02,436 --> 00:29:04,960
O ile masz
żadnych urazów,

429
00:29:05,091 --> 00:29:08,181
dlaczego po prostu tego nie umieścisz
wyjechać na kilka dni?

430
00:29:08,311 --> 00:29:10,270
Nie, proszę pana.
Moje myśli są na tym skupione.

431
00:29:10,400 --> 00:29:12,533
W porządku, w takim razie zejdź na dół...

432
00:29:12,663 --> 00:29:14,743
i wypij drinka na pożegnanie
ze swoimi przyjaciółmi tutaj.

433
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Tak.
(Wszystkie szemrają)

434
00:29:16,580 --> 00:29:19,888
Och. Chłopcy, wiecie
Nie przepadam za piciem.

435
00:29:20,019 --> 00:29:22,891
Próbujesz odmówić mężczyźnie, który tego chce
pożegnać się ze stylem?

436
00:29:23,022 --> 00:29:25,067
(Wszystkie szemrają)

437
00:29:25,198 --> 00:29:28,984
Cóż, ja...
Myślę, że nie mógłbym tego zrobić.

438
00:29:29,115 --> 00:29:31,204
Uwiążemy twojego konia
dla ciebie, Charley.

439
00:29:31,334 --> 00:29:33,206
Tak, weź to...

440
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
Zaczynamy.

441
00:29:35,643 --> 00:29:38,037
A teraz zabierz go tutaj.
RUSTY: Dzieciaki, uciekajcie stąd!

442
00:29:38,167 --> 00:29:40,517
Kontynuować! Pokonaj to! Idź do domu, do mamy!
Ona chce ciebie!

443
00:29:42,998 --> 00:29:45,174
No dalej, Eddie.
Zabierz go tam z powrotem.

444
00:29:48,482 --> 00:29:51,093
Hej, Eddie.
Chodź tutaj.

445
00:29:51,224 --> 00:29:54,705
Hej, on bierze to kowadło,
jedyne kowadło jakie mamy w mieście.

446
00:29:54,836 --> 00:29:56,925
Myślisz, że powinniśmy to ukraść?

447
00:29:57,056 --> 00:29:58,448
Tak.

448
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
Poczekaj chwilę.
Pomogę ci.

449
00:30:05,586 --> 00:30:07,806
Licząc do trzech.
Raz, dwa, trzy, winda.

450
00:30:07,936 --> 00:30:09,938
(chrząknięcie)

451
00:30:10,069 --> 00:30:11,897
Poczekaj chwilę.

452
00:30:12,027 --> 00:30:14,508
Wiesz, to nie w porządku
ukraść kowadło mężczyzny. Nie...

453
00:30:14,638 --> 00:30:16,640
Ukradnijmy jego kufer.

454
00:30:16,771 --> 00:30:18,033
Co uderzasz...

455
00:30:22,298 --> 00:30:24,213
Cóż, za ciebie, Charley.

456
00:30:24,344 --> 00:30:26,259
Do widzenia
i powodzenia. Dziękuję.

457
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
Poczekaj chwilę.
Ja też za to wypiję.

458
00:30:28,348 --> 00:30:30,872
Shermanie, chcesz
pożegnalny toast?

459
00:30:31,003 --> 00:30:34,789
Charley, ty i ja byliśmy przyjaciółmi
długi czas. Będę za tobą tęsknić.

460
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
To samo ty,
Panie Bester.

461
00:30:36,922 --> 00:30:39,098
Wypijmy za to. Ja-wypiję
do tego.

462
00:30:39,228 --> 00:30:41,274
Charley, nie zapomnij napisać.

463
00:30:41,404 --> 00:30:43,972
Wypiję za to. (Wszystkie szemrają)

464
00:30:44,103 --> 00:30:46,888
Charley, oto, uh...
O-Jeden na drogę, Charley.

465
00:30:47,019 --> 00:30:49,369
Wypiję za to.

466
00:30:49,499 --> 00:30:52,546
Charlie,
jesteś bardzo kochanym mężczyzną.

467
00:30:52,676 --> 00:30:54,287
Och, dziękuję,
Panie Hansonie.

468
00:30:54,417 --> 00:30:56,767
Wypiję za to.

469
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
Tak! (Mruczenie trwa)

470
00:31:02,730 --> 00:31:05,385
RUSTY: (Bełkocząc) Oto kolejny
jeden na drogę, Charley.

471
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
MĘŻCZYZNA: Zaczynamy, Charley!

472
00:31:07,169 --> 00:31:09,476
Charley'a...
Tak.

473
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
Wypiję... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

474
00:31:12,479 --> 00:31:14,002
Wypiję za to.

475
00:31:14,133 --> 00:31:15,656
(Mruczenie trwa)

476
00:31:15,786 --> 00:31:18,093
(śmiech, rozmowa)

477
00:31:20,704 --> 00:31:23,664
RUSTY: (Bełkota) Oto... do
droga... to jest koniec drogi...

478
00:31:23,751 --> 00:31:24,839
TOM: Wypiję za to.

479
00:31:33,500 --> 00:31:36,633
(fortepian, powolna ballada)

480
00:31:41,377 --> 00:31:42,944
Nie odchodź, doktorze.

481
00:31:43,075 --> 00:31:46,513
Możemy potrzebować pierwszej pomocy.

482
00:31:46,643 --> 00:31:48,254
Już tego potrzebuję,

483
00:31:48,384 --> 00:31:50,299
i jestem jedynym lekarzem jakiego mam.

484
00:31:57,350 --> 00:32:00,266
Miejsce się przerzedza.
Niewielu już zostało, żeby to kontynuować.

485
00:32:02,007 --> 00:32:03,530
nie wiem
co go trzyma.

486
00:32:07,795 --> 00:32:09,840
Ma wklęsłą nogę, przysięgam.

487
00:32:09,971 --> 00:32:12,713
Daj mu pożegnalnego drinka,
na domu.

488
00:32:12,843 --> 00:32:15,846
Ale dałem mu już 50.
Znowu! Ponownie!

489
00:32:15,977 --> 00:32:18,327
Ale prawie skończyła mi się whisky.

490
00:32:29,077 --> 00:32:30,818
Dokąd idziesz, Eddie?
Potrzebujemy twojej pomocy.

491
00:32:33,168 --> 00:32:37,433
Och, Jonathan, już to zrobiłem
pożegnał się z nim 14 razy.

492
00:32:37,564 --> 00:32:39,435
Jeszcze tylko jeden drink.

493
00:32:39,566 --> 00:32:41,568
Zaczynam pragnąć
odszedłby.

494
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
Tym razem będzie to piwo.

495
00:32:43,396 --> 00:32:45,615
(jęknięcie)

496
00:32:50,185 --> 00:32:52,666
Jeden na drogę, co, Charley?

497
00:32:52,796 --> 00:32:55,843
Cóż, samych dobrych czasów
mieliśmy razem, co?

498
00:32:55,974 --> 00:32:57,497
Do widzenia, Charleyu.

499
00:32:57,627 --> 00:32:59,194
Do widzenia, Charleyu.

500
00:33:05,505 --> 00:33:07,768
(jęknięcie)

501
00:33:09,900 --> 00:33:11,990
Indyjska whisky.
Tylko tyle mi zostało.

502
00:33:12,120 --> 00:33:14,383
Tak, cóż, uh... (chichocze)

503
00:33:14,514 --> 00:33:15,863
Niezłe rzeczy, co, Charley?

504
00:33:15,994 --> 00:33:17,256
Do widzenia, Charleyu.

505
00:33:23,349 --> 00:33:25,568
Na razie, Charley. Do widzenia, Charleyu.

506
00:33:30,356 --> 00:33:31,661
Do widzenia, Charleyu.

507
00:33:37,928 --> 00:33:40,018
Charley nas opuścił.

508
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
Pospiesz się. Do widzenia, Charleyu.

509
00:33:44,761 --> 00:33:47,677
Podaj mi rękę. Szalony
Stopo, pomóż nam.

510
00:33:47,808 --> 00:33:50,202
Eddie, znajdź drzwi czy coś
go nieść dalej.

511
00:33:50,332 --> 00:33:51,725
Może już nigdy nie chodzić.

512
00:33:51,855 --> 00:33:53,205
No dalej... (chrząkanie)

513
00:33:54,858 --> 00:33:56,251
CHARLEY: Do widzenia, Charley.

514
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
Hansona! Chodź tutaj!

515
00:34:00,125 --> 00:34:02,953
(WSZYSCY chrząkają)

516
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
(ZAGŁOSZONY)
Chłopaki! Tutaj!

517
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
Podaj nam rękę!

518
00:34:08,568 --> 00:34:11,571
Poczekaj chwilę. Zaczynamy.
Zaczynamy.

519
00:34:11,701 --> 00:34:16,750
W porządku.
Raz... dwa... trzy.

520
00:34:16,880 --> 00:34:18,491
Pospiesz się z tymi drzwiami!

521
00:34:19,796 --> 00:34:21,102
Proszę bardzo.

522
00:34:23,017 --> 00:34:24,627
Proszę bardzo.

523
00:34:24,758 --> 00:34:26,716
(chrząkanie) W porządku.

524
00:34:26,847 --> 00:34:29,415
Łatwo to zrobić.
Łatwo to zrobić.

525
00:34:29,545 --> 00:34:31,721
(chrząkanie)

526
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
Och! Proszę bardzo.

527
00:34:33,984 --> 00:34:37,205
Nie rób mu krzywdy po głowie. Nie, nie. Spuść to.
Proszę bardzo.

528
00:34:37,336 --> 00:34:40,078
(Brzęknięcie)

529
00:34:46,997 --> 00:34:50,088
(chrapanie)

530
00:34:55,832 --> 00:34:57,660
(KASZLE)

531
00:35:00,707 --> 00:35:02,404
(CHRAPANIE KONTYNUUJE)

532
00:35:23,904 --> 00:35:26,211
(SNICHCHANIE, świszczący oddech)

533
00:35:26,341 --> 00:35:27,690
(KASZLE)

534
00:35:37,613 --> 00:35:40,573
(świszczący oddech, kaszel)

535
00:35:40,703 --> 00:35:42,836
(ODCZYSZCZA GARDŁO, PORYWA)

536
00:36:28,751 --> 00:36:31,406
Nie siedź tam długo.
Spóźnimy się do kościoła.

537
00:36:37,717 --> 00:36:39,936
Cieszę się, że tu jesteś, doktorze.

538
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Daje oznaki życia.

539
00:36:41,764 --> 00:36:43,723
To mnie zaskakuje.

540
00:36:43,853 --> 00:36:46,943
Musimy go tu zatrzymać, ty
wiem, tak czy inaczej.

541
00:36:47,074 --> 00:36:51,339
Cóż, odtąd zostaw mnie z daleka
z waszych pożegnalnych przyjęć.

542
00:37:04,134 --> 00:37:06,398
Nie możemy zatrzymać Charleya
wypity na zawsze.

543
00:37:06,528 --> 00:37:08,617
Zrujnować mu zdrowie na dłuższą metę.

544
00:37:08,748 --> 00:37:11,925
Zostało mi tylko tyle.
A poza tym nie stać mnie na to.

545
00:37:12,055 --> 00:37:14,580
On też nie dostaje
jakąkolwiek wykonaną pracę.

546
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
Shermana?
Jesteś tam znowu?

547
00:37:17,147 --> 00:37:19,846
Nie, kochanie.
Ja tylko sprawiam takie wrażenie.

548
00:37:19,976 --> 00:37:22,936
Natychmiast stamtąd wyjdź, Sherman.
Nadszedł czas na kościół.

549
00:37:23,066 --> 00:37:25,634
Tak, kochanie.
Nadchodzący.

550
00:37:25,765 --> 00:37:28,594
Jeśli miałeś jakieś
uwagę dla mnie,

551
00:37:28,724 --> 00:37:31,161
przynajmniej byś się nie odzywał
stamtąd w niedziele.

552
00:37:31,292 --> 00:37:33,251
Namysł?

553
00:37:33,381 --> 00:37:36,079
Moja droga, kiedy myślę o tym, co masz
znaczyło dla mnie przez te wszystkie lata,

554
00:37:36,210 --> 00:37:39,300
to wszystko, co mogę zrobić
żeby ci tego nie powiedzieć.

555
00:37:39,431 --> 00:37:41,955
Jeśli to nie jest brane pod uwagę,
Nie wiem, co jest.

556
00:37:42,085 --> 00:37:43,652
Chodźmy do kościoła!

557
00:37:53,096 --> 00:37:56,970
Przeżyje, OK.
Nie jestem tego taki pewien.

558
00:37:57,100 --> 00:37:58,841
Lepiej już pójdę do kościoła.

559
00:37:58,972 --> 00:38:01,670
Potrzebuję tego bardziej niż większość.

560
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Mam nadzieję, że dziecko pani Yancy
nie dotrze dzisiaj.

561
00:38:17,382 --> 00:38:19,079
(świst, kaszel)

562
00:38:21,255 --> 00:38:24,519
Powiedz, proszę pana, czy możesz mi powiedzieć
gdzie mogę znaleźć szeryfa?

563
00:38:27,479 --> 00:38:29,611
Mówię do ciebie, partnerze.

564
00:38:29,742 --> 00:38:31,502
Biuro szeryfa
jest tuż przy ulicy.

565
00:38:32,919 --> 00:38:34,181
T-Nie możesz tego przegapić.

566
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
To miły człowiek.

567
00:38:39,317 --> 00:38:41,188
Spodoba ci się on. Dziękuję...

568
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
kolego.

569
00:38:44,409 --> 00:38:47,281
Jeśli poczekasz chwilkę,
Pójdę tam z tobą.

570
00:38:47,412 --> 00:38:50,632
Sam tam jadę.
N-N-N-Nie, dziękuję, proszę pana.

571
00:39:01,164 --> 00:39:02,557
(wzdycha)

572
00:39:20,445 --> 00:39:22,925
To po to, uh...

573
00:39:23,056 --> 00:39:24,536
Do Charleya.

574
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
Czyż nie wygląda naturalnie?

575
00:39:26,538 --> 00:39:28,714
Zupełnie jakby spał.

576
00:39:28,844 --> 00:39:31,064
On jest.

577
00:39:31,194 --> 00:39:34,067
Jedyny sposób, żeby go zatrzymać
miasto szuka mu kobiety.

578
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
Nie ma ich wielu,
chyba że policzysz indyjskie kobiety.

579
00:39:36,112 --> 00:39:39,420
Liczę je.

580
00:39:39,551 --> 00:39:43,163
Nie mogę nawet znaleźć kobiety
siebie, a co dopiero kogoś innego.

581
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
W końcu ile jest kobiet w mieście
tam, kto nie jest już żonaty?

582
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Moja siostra nie jest zamężna.

583
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Och, Tomku, twój...

584
00:39:50,475 --> 00:39:53,275
Twoja siostra ma tak wystające zęby, że może
jeść squasha przez płot.

585
00:39:53,347 --> 00:39:55,741
Tak? Co wiesz?
Ona nawet nie lubi squasha.

586
00:39:55,871 --> 00:39:57,090
Nigdy tego nie robiłem.

587
00:40:00,441 --> 00:40:02,661
(chrząknięcie)
Mógłbym pracować lepiej...

588
00:40:02,791 --> 00:40:05,577
gdyby przestał się trząść
tak.

589
00:40:05,707 --> 00:40:08,710
Cóż, śpijcie, chłopcy. To jest
ostatni łyk whisky.

590
00:40:08,841 --> 00:40:12,018
Tak czy inaczej, do tego zmierza
być najładniejszym miastem w całym stanie.

591
00:40:12,148 --> 00:40:13,802
Lekko ściśnij butelkę.

592
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Tom, chcesz ścigającego?

593
00:40:15,891 --> 00:40:18,807
co? Nie, nie, nie. miałem
wczoraj trochę wody.

594
00:40:18,938 --> 00:40:21,114
Ostatni drink w mieście.

595
00:40:21,244 --> 00:40:23,551
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia.

596
00:40:23,682 --> 00:40:26,032
Cóż, będziesz widzieć gorzej, jeśli
Bester nie ruszaj swoimi wozami.

597
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
Mam nadzieję, że nikt
zostaje ukąszony przez węża.

598
00:40:38,871 --> 00:40:40,350
C-co z Sadie?

599
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Nie w takim momencie.

600
00:40:42,222 --> 00:40:43,963
Mam na myśli dziewczynę.

601
00:40:44,093 --> 00:40:45,878
Nic złego nie dzieje się z Sadie.

602
00:40:46,008 --> 00:40:48,358
Nie ma nikogo
w promieniu 50 mil stąd...

603
00:40:48,489 --> 00:40:50,186
powiedziałby nic złego
o Sadie.

604
00:40:50,317 --> 00:40:51,927
Ja też nie.

605
00:40:52,058 --> 00:40:54,277
Oczywiście nigdy jej nie widziałem
w świetle dziennym.

606
00:40:54,408 --> 00:40:55,844
Hej, mam pomysł.

607
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
Oczywiście, on...

608
00:40:57,803 --> 00:40:59,935
Mógłby ją rozpoznać.

609
00:41:00,066 --> 00:41:03,504
Och, nie sądzę. On nigdy
o ile wiem, zbliżył się do niej.

610
00:41:03,635 --> 00:41:06,638
Czekać. Mam pomysł. Nie, nikt
chcesz usłyszeć o moim pomyśle?

611
00:41:06,768 --> 00:41:10,772
Tak czy inaczej, upierz jej włosy na niej
głowa jak na tym zdjęciu, które niesie,

612
00:41:10,903 --> 00:41:12,470
nie jest nikim
ją rozpoznam.

613
00:41:12,600 --> 00:41:14,559
A już najmniej Charleya.

614
00:41:14,689 --> 00:41:16,850
Nigdy nie patrzył prosto
na dziewczynę przez całe życie.

615
00:41:16,865 --> 00:41:20,739
Przewiduję pewne trudności
z paniami z miasta.

616
00:41:20,869 --> 00:41:22,654
Chcesz zachować swoje
sklep otwarty, prawda?

617
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
Czekać. Nieważne
o tym wszystkim.

618
00:41:25,047 --> 00:41:26,571
Słuchać. Nie
chcesz usłyszeć mój pomysł?

619
00:41:26,701 --> 00:41:28,398
Patrzeć.

620
00:41:28,529 --> 00:41:30,749
Weźmy Sadie
być dziewczyną Charleya.

621
00:41:32,490 --> 00:41:34,100
Właśnie to zrobimy, Tom.

622
00:41:34,230 --> 00:41:36,755
(chichocze)
To właśnie zrobimy.

623
00:41:36,885 --> 00:41:38,670
(jęki)

624
00:41:41,368 --> 00:41:43,413
(WYDECH)
Trzymaj to. Trzymaj to.

625
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
Teraz pozwól mi mówić.
Pozwól mu mówić.

626
00:42:07,089 --> 00:42:09,309
Cii.

627
00:42:09,439 --> 00:42:10,832
Proszę wejść!

628
00:42:13,313 --> 00:42:15,750
Co masz na myśli, budząc dziewczynę
wstawać w środku dnia?

629
00:42:15,881 --> 00:42:17,709
I niedziela też!

630
00:42:17,839 --> 00:42:21,016
No cóż, w pewnym sensie
chcę z tobą porozmawiać. Co byś powiedział na?

631
00:42:21,147 --> 00:42:24,759
Cóż, to dość delikatne
sprawa, można powiedzieć.

632
00:42:24,890 --> 00:42:27,762
Czy kiedykolwiek myślałeś o zdobyciu
wyszłaś za mąż, Sadie? (chichocze)

633
00:42:27,893 --> 00:42:30,286
No już, nie złościj się...

634
00:42:30,417 --> 00:42:33,333
tylko dlatego, że jakiś luzacki pług
dżokej nie może trzymać gęby na kłódkę.

635
00:42:33,463 --> 00:42:35,814
Nie, to jest tak.

636
00:42:35,944 --> 00:42:38,599
(Jąka) Czy ty
znasz Charleya Bickera?

637
00:42:38,730 --> 00:42:41,036
Nigdy o nim nie słyszałem.
Kowal, Sadie.

638
00:42:41,167 --> 00:42:43,256
Świetny, duży, wysoki galoot.

639
00:42:43,386 --> 00:42:46,520
Oczywiście, może byś tego nie zrobił
rozpoznaj go w pierwszej chwili,

640
00:42:46,651 --> 00:42:49,610
sposób, w jaki zawsze trzyma głowę
w dół, kiedy rozmawia z kobietami.

641
00:42:50,829 --> 00:42:52,308
Nie znam go.

642
00:42:55,224 --> 00:42:57,139
No cóż, on nie wie
ty też, z bliska,

643
00:42:57,270 --> 00:42:59,620
i jesteśmy trochę
na to liczę.

644
00:42:59,751 --> 00:43:01,883
Co to ma wspólnego ze mną?

645
00:43:02,014 --> 00:43:07,149
Cóż, widzisz, Charley jest w pewnym sensie
staroświecki jeśli chodzi o to i tamto,

646
00:43:07,280 --> 00:43:10,892
i jest w takim wieku, w którym jest po prostu
obolały i płonący pragnienie zawarcia związku małżeńskiego,

647
00:43:11,023 --> 00:43:14,809
i cóż, ta dziewczyna miała być
przyjść wczoraj do pociągu.

648
00:43:14,940 --> 00:43:18,334
To była parada, którą widziałem... wszystko
ten foofaraw na ulicy.

649
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
Tak, cóż, pisał do
ona i ona odpisywała,

650
00:43:21,599 --> 00:43:25,211
i nie może się doczekać spotkania z nią
się związać, ale ona się nie pojawiła.

651
00:43:25,341 --> 00:43:28,154
Więc w pewnym sensie się ustawiliśmy
się jako komisja

652
00:43:28,180 --> 00:43:30,502
znaleźć kogoś, kto...
zająć jej miejsce.

653
00:43:30,608 --> 00:43:32,914
Sadie, posłuchaj.
To był mój pomysł.

654
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
Pomyśleliśmy, że dziewczyna taka jak ty by tego nie zrobiła
nie mogę się dogadać, więc wybraliśmy ciebie.

655
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
Załatwimy to za Ciebie, abyś mógł poznać Charleya,
odwrócisz się od niego,

656
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
i zanim się zorientujesz
będzie nieudacznikiem.

657
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
Co masz na myśli,

658
00:43:45,448 --> 00:43:47,625
dziewczyna taka jak ja?

659
00:43:51,106 --> 00:43:53,543
(KRZYCZY)

660
00:43:59,201 --> 00:44:01,290
Oj! Uff!

661
00:44:01,421 --> 00:44:03,858
Chyba nie
chcę się ożenić.

662
00:44:03,989 --> 00:44:06,818
Zastrzeliłbym cię, gdybyś to zrobił
nie były taką ciekawostką.

663
00:44:06,948 --> 00:44:09,211
Cóż, nie jest aż taką ciekawostką
musimy go uratować!

664
00:44:09,342 --> 00:44:11,300
Po prostu powiedz mi, co powiedziałem
to było takie złe!

665
00:44:11,431 --> 00:44:14,086
Zabierz go, póki jeszcze jestem
współczuje mu!

666
00:44:14,216 --> 00:44:16,392
(WSZYSCY narzekają,
SZERAM) Ja... Porozmawiam z nią.

667
00:44:26,489 --> 00:44:28,056
(SLAP)
(jęki)

668
00:44:35,934 --> 00:44:38,066
Trochę wpadło mi do oka.

669
00:44:38,197 --> 00:44:41,940
Sprawy są trudne
wysiąść. Dobrze na tobie wygląda.

670
00:44:42,070 --> 00:44:46,292
Whoo! Człowieku, uderzyła mnie prosto w
skrzynię z tą butelką perfum.

671
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
Pachniesz jak
zastrzelony zakład fryzjerski.

672
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Dał mi luźny ząb,
czuje się jak.

673
00:44:57,782 --> 00:44:59,914
Ach.

674
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
Obcy w mieście?

675
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
Właśnie wszedłem.

676
00:45:04,353 --> 00:45:07,139
(wąchając) Jestem, uh...

677
00:45:07,269 --> 00:45:09,707
szukam miejsca do...
(SNIFFS) uspokój się.

678
00:45:12,100 --> 00:45:13,449
Powitanie.

679
00:45:26,462 --> 00:45:28,029
Co to będzie, nieznajomy?

680
00:45:28,160 --> 00:45:30,423
Whisky.
Duży.

681
00:45:30,553 --> 00:45:33,556
Żadnej whisky. Co powiesz na sarsaparillę?
(CAŁANIANY)

682
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
Nie, dziękuję.

683
00:45:36,646 --> 00:45:37,952
Nic, dzięki.

684
00:45:39,737 --> 00:45:41,042
N-Nic zupełnie.

685
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Muszę być, uch,
ruszam się teraz.

686
00:45:45,655 --> 00:45:47,527
BARMAN: Nie byłeś
tutaj bardzo długo. (CAŁANIANY)

687
00:45:47,657 --> 00:45:50,225
Wystarczająco długo.

688
00:45:50,356 --> 00:45:53,707
(SNIFFS) Jak nazywa się to miasto?
Nie chciałbym o tym zapomnieć.

689
00:45:53,838 --> 00:45:55,013
Perkal.

690
00:45:56,884 --> 00:45:58,320
To ma wiele sensu.

691
00:45:58,451 --> 00:46:00,975
(jęknięcie)

692
00:46:05,719 --> 00:46:08,722
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
Nigdy tego nie pożałujesz, Sadie.

693
00:46:08,853 --> 00:46:11,594
Ja... obiecuję ci,
nigdy tego nie pożałujesz.

694
00:46:11,725 --> 00:46:14,423
Już tego żałuję. The
cała sprawa brzmi szalenie.

695
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Cóż, nie
nie muszę nic robić.

696
00:46:16,774 --> 00:46:19,037
Wszystko, co musisz zrobić, to zachowywać się jak... Ty
pewien, że ten Jayhawk się nie przyjmie?

697
00:46:19,167 --> 00:46:21,953
Po prostu spraw, żeby poczuł się lepiej.
To wszystko.

698
00:46:22,083 --> 00:46:24,520
Wtedy za kilka dni będziesz mógł powiedzieć, że ty
zmieniłaś zdanie co do ślubu...

699
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
albo że ci się tu nie podoba.

700
00:46:27,219 --> 00:46:30,539
Potem wyciągniemy cię z miasta, przywieziemy
z powrotem i nigdy nie odczuje różnicy.

701
00:46:30,570 --> 00:46:33,051
(wzdycha) Mam nadzieję, że ty
wiesz co robisz.

702
00:46:35,444 --> 00:46:39,013
Ja też.
Och, ja też.

703
00:46:39,144 --> 00:46:41,102
Potrzebuję ubrań.

704
00:46:41,233 --> 00:46:43,888
Cóż, nie spodziewalibyśmy się ciebie
przyjechać do miasta z...

705
00:46:44,018 --> 00:46:46,455
Różne ubrania.
Różni się od tych rzeczy.

706
00:46:47,717 --> 00:46:49,850
Strój „grzecznej dziewczynki”.

707
00:46:49,981 --> 00:46:52,418
Czy sklep Fowlera
masz to, czego chcesz?

708
00:46:52,548 --> 00:46:55,073
Powinien. Będę miał
on się przed tobą otworzy.

709
00:46:55,203 --> 00:46:58,337
A teraz, jeśli chodzi o ludzi mówiących...

710
00:46:58,467 --> 00:47:00,948
Niektórzy z mężczyzn... Nikt nie będzie mówił.

711
00:47:01,079 --> 00:47:03,603
Wierz mi na słowo.
Wszystko gotowe.

712
00:47:03,733 --> 00:47:05,561
To będzie łatwe.

713
00:47:05,692 --> 00:47:08,260
(wzdycha)
Po prostu mów mi to dalej.

714
00:47:08,390 --> 00:47:10,044
Głośno i często.

715
00:47:10,175 --> 00:47:12,394
Cóż, lepiej
zacznij toczyć piłkę.

716
00:47:15,789 --> 00:47:18,357
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam?

717
00:47:18,487 --> 00:47:22,578
Nie sądziłem, że to zrobisz.
Ja też na początku nie.

718
00:47:22,709 --> 00:47:25,103
Cóż, dlaczego jesteś? Nie jesteś
nic z tego nie wynika.

719
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
NIE?

720
00:47:27,888 --> 00:47:31,065
Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy, pomyślałem
w tym mieście wszystko wyglądałoby inaczej.

721
00:47:31,196 --> 00:47:33,589
Myślałam, że naprawdę
mieć szansę.

722
00:47:35,200 --> 00:47:38,290
Poszedłem pierwszy raz
idąc ulicą,

723
00:47:38,420 --> 00:47:41,467
wszystkie kobiety, które spotkałem
odsunęłam sukienki na bok...

724
00:47:42,685 --> 00:47:44,818
żeby mnie nie dotykali,

725
00:47:44,949 --> 00:47:47,734
tylko dlatego, że śpiewam i tańczę
na życie.

726
00:47:49,649 --> 00:47:52,260
Nie będę miał nic przeciwko
nakładając na nich jednego.

727
00:47:53,566 --> 00:47:56,090
(Mężczyźni krzyczą na dole)

728
00:48:02,444 --> 00:48:04,359
(WSZYSCY KRZYCZĄ) Trzymaj się, Charley!

729
00:48:08,189 --> 00:48:10,626
Hej! Zostaw go tam!

730
00:48:10,757 --> 00:48:13,325
Hej! Puść go!
Puść go!

731
00:48:13,455 --> 00:48:15,936
Co tu się dzieje? Wychodzę.

732
00:48:16,067 --> 00:48:17,677
Charley'u! (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

733
00:48:17,807 --> 00:48:19,461
T-znaleźli twoją dziewczynę!

734
00:48:19,592 --> 00:48:21,072
Znaleźli
twoja dziewczyna! (KRZYCZY ZATRZYMUJĄ SIĘ)

735
00:48:22,421 --> 00:48:24,336
Znaleźli ją?
Zgadza się!

736
00:48:24,466 --> 00:48:26,642
Wysiadła na przystanku Central
Miasto przez pomyłkę.

737
00:48:26,773 --> 00:48:29,494
Ona przyjdzie sceną! dostałem
telegraf tutaj! (Wszyscy kibicują)

738
00:48:30,342 --> 00:48:32,779
Whoo-hoo!

739
00:48:32,910 --> 00:48:35,390
Ona nadchodzi!
Ona nadchodzi!

740
00:48:35,521 --> 00:48:38,654
Moja dziewczyna nadchodzi!
Whoo!

741
00:48:38,785 --> 00:48:41,919
W porządku, ty. Otwórz sklep.
Będzie potrzebowała ubrań.

742
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Kto? Sadie! Sadie!
Kto jeszcze?

743
00:48:44,486 --> 00:48:47,576
A ty, weź buckboard...
Moja skarbonka.

744
00:48:47,707 --> 00:48:50,318
Idź po nią do Crossforks i
przyprowadź ją tutaj, torbę i bagaż.

745
00:48:50,449 --> 00:48:53,582
Jestem w drodze! A ty,
uspokój go.

746
00:48:53,713 --> 00:48:56,759
Oczyść go i przyprowadź z powrotem
tu na czas, aby wejść na scenę.

747
00:48:56,890 --> 00:48:59,153
(Śpiew, niewyraźny)

748
00:49:01,242 --> 00:49:03,375
(KRZYCZĄC, ROZMAWIAJĄC)

749
00:49:03,505 --> 00:49:05,681
Musimy cię zdobyć
posprzątane, Charley.

750
00:49:08,423 --> 00:49:10,034
Przyprowadź go do mnie!

751
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
Charley'u! Czekać!
Nie mogę oddychać!

752
00:49:15,604 --> 00:49:17,693
Tak!
(Śmieje się)

753
00:49:17,824 --> 00:49:20,783
Poczekaj. Charleya.
Charley, poczekaj!

754
00:49:20,914 --> 00:49:24,091
Tam. To lepsze niż
kiedykolwiek wcześniej patrzyłeś.

755
00:49:24,222 --> 00:49:26,485
Och, panie Staunch. Jak wyglądam?
Czuję się okropnie.

756
00:49:26,615 --> 00:49:28,791
Cóż, wyglądasz nieźle.
Cienki.

757
00:49:28,922 --> 00:49:30,706
Czuję się okropnie.

758
00:49:30,837 --> 00:49:33,013
Nie pozwól mu tu zemdleć.
Mam termity.

759
00:49:33,144 --> 00:49:35,015
Posadź go tutaj na ławce.

760
00:49:35,146 --> 00:49:38,453
To wszystko. To tylko podekscytowanie,
sądzę.

761
00:49:38,584 --> 00:49:40,847
I zwykłe zmartwienie. Mam na myśli,
co jej powiesz?

762
00:49:40,978 --> 00:49:43,502
Cóż, po prostu zacznij od
„cześć” i rozmawiaj dalej.

763
00:49:43,632 --> 00:49:45,678
Bardzo go kibicuj. mam
ustalenia do zrobienia.

764
00:49:45,808 --> 00:49:47,897
Panie Hanson, jak się pan miewa
zaręczać się czy oświadczyć się?

765
00:49:48,028 --> 00:49:49,812
Nigdy nie byłem
zaręczony wcześniej.

766
00:49:49,943 --> 00:49:51,727
Zrób tak jak ja. Jak to?

767
00:49:51,858 --> 00:49:53,512
Popierasz ich
przeciwko czemuś solidnemu...

768
00:49:53,642 --> 00:49:55,949
a potem zacznij je całować
wystarczy na pokrycie stodoły.

769
00:49:56,080 --> 00:49:59,040
Jeśli cię tym nie powalą
czasu, wtedy będziesz wiedzieć, że jesteś zaręczony.

770
00:49:59,126 --> 00:50:01,476
Czy to zadziała?
Nie wiem. Zawsze mnie powalano.

771
00:50:02,956 --> 00:50:04,610
Słuchać.
Charley, posłuchaj mnie.

772
00:50:04,740 --> 00:50:06,742
Teraz masz
żeby się do nich podkraść.

773
00:50:06,873 --> 00:50:08,614
Złapiesz ich za rękę,
tak czy inaczej.

774
00:50:08,744 --> 00:50:10,659
Mówisz o różach
i takie. Róże i takie tam.

775
00:50:10,790 --> 00:50:12,531
Róże i tym podobne,

776
00:50:12,661 --> 00:50:15,360
a potem, zanim się zorientujesz,
szkoda została wyrządzona.

777
00:50:15,490 --> 00:50:17,530
Bądź nią przez chwilę,
i podkradasz się do niego, w pewnym sensie.

778
00:50:17,579 --> 00:50:19,407
No dalej, ćwicz.

779
00:50:19,538 --> 00:50:21,148
Róże i takie tam. Sposób na zrobienie. Praktyka.

780
00:50:27,937 --> 00:50:29,461
Co robisz, panie?

781
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Uczę palec czytać.

782
00:50:36,381 --> 00:50:38,035
(wzdycha) To jest, uh...

783
00:50:38,165 --> 00:50:39,949
To jakaś ręka
masz tam na sobie.

784
00:50:40,080 --> 00:50:42,560
Tak, proszę pana, to jest najlepsze
ręka, jaką kiedykolwiek widziałem, ta ręka.

785
00:50:43,692 --> 00:50:46,086
(chichocze) Nie chwytaj tego.

786
00:50:46,217 --> 00:50:48,045
Podkradnij się do tego.

787
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
Założę się, że to powiesz
wszystkich, do których się podkradasz.

788
00:50:50,612 --> 00:50:52,292
Nie, nie mam. Tylko ty.
Jesteś jedyny.

789
00:50:53,876 --> 00:50:56,270
Tak czy inaczej, tak jak mówiłem,
to...

790
00:50:56,401 --> 00:51:00,144
Ta dłoń jest jak róża. Tak. Po prostu...
jak róża. Ładne i miękkie...

791
00:51:00,274 --> 00:51:02,842
Żadnego chwytania.
Podkradasz się do tego, co?

792
00:51:02,972 --> 00:51:04,974
Dlaczego chcesz chwycić,
chwycić, chwycić cały czas?

793
00:51:05,105 --> 00:51:07,107
Jak mam się do tego podkraść
jeśli będziesz nadal ukrywał swoje...

794
00:51:07,238 --> 00:51:08,891
Zostaw to w spokoju
gdzie mogę to złapać.

795
00:51:09,022 --> 00:51:11,198
Jeśli zostawię to na luzie,
wtedy go złapiesz.

796
00:51:11,329 --> 00:51:13,374
Zaczynasz chwytać, chwytać
wszystko, jeśli zostawię to na zewnątrz.

797
00:51:13,505 --> 00:51:15,376
Przestraszyłbyś mnie
śmierć przez chwytanie.

798
00:51:15,507 --> 00:51:17,378
Nie chciałem cię teraz przestraszyć.
Przepraszam.

799
00:51:17,509 --> 00:51:19,032
TOM: No dalej.

800
00:51:19,163 --> 00:51:21,991
Tak jak mówiłem,
do mnie docierałeś...

801
00:51:22,122 --> 00:51:24,081
i czyni mnie naprawdę miękkim
z tą rozmową o różach.

802
00:51:24,211 --> 00:51:25,865
lubię
rozmowa róży. Tak, mogłem to stwierdzić.

803
00:51:25,995 --> 00:51:28,215
W porządku, cóż, w każdym razie
tak jak mówiłem,

804
00:51:28,346 --> 00:51:30,609
ty, uh... masz
dłoń jak róża.

805
00:51:30,739 --> 00:51:32,819
To jest miłe i miękkie, po prostu
jak róża... i mam to.

806
00:51:32,828 --> 00:51:34,526
Oh!

807
00:51:34,656 --> 00:51:36,919
(ŚMIEJE)
(oczyszcza gardło)

808
00:51:37,050 --> 00:51:38,269
(oczyszcza gardło)

809
00:51:39,879 --> 00:51:41,924
Szukam szeryfa.

810
00:51:42,055 --> 00:51:44,405
Och, uch, nie ma go tutaj.

811
00:51:46,233 --> 00:51:47,495
To dobrze.

812
00:52:05,383 --> 00:52:07,167
(Wrzaski koni)

813
00:52:07,298 --> 00:52:08,995
EDDIE: Hej!

814
00:52:09,126 --> 00:52:11,040
Hej, ona nadchodzi!

815
00:52:11,171 --> 00:52:13,695
Ona jest w drodze!
Ona nadchodzi!

816
00:52:13,826 --> 00:52:16,263
Hej, ona nadchodzi! Hej!

817
00:52:16,394 --> 00:52:18,004
Ona nadchodzi!

818
00:52:18,135 --> 00:52:19,701
(Dzwonek dzwoni) Tak, proszę pana!

819
00:52:21,268 --> 00:52:23,009
CHŁOPIEC: Oddawaj mi mój kapelusz!

820
00:52:23,140 --> 00:52:26,186
Oddaj mi mój kapelusz.

821
00:52:26,317 --> 00:52:27,579
(Brzęczenie trwa) Hej!

822
00:52:29,929 --> 00:52:32,627
Czy to... Czy to prawda?
Ona tu jest? Dziewczyna Charleya?

823
00:52:32,758 --> 00:52:34,368
Ktoś w kościele powiedział, że tak
znalazłem ją... dziewczynę Charleya.

824
00:52:34,499 --> 00:52:36,805
Cóż, ona będzie w środku
za minutę na scenie.

825
00:52:36,936 --> 00:52:38,576
Teraz spójrz, to nie jest
dokładnie to, co myślisz.

826
00:52:40,766 --> 00:52:43,029
Panie Staunch, co pan robi
uważasz, że powinienem zrobić?

827
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Poślub ją natychmiast lub
poczekać chwilę czy co?

828
00:52:45,292 --> 00:52:48,469
Lepiej poczekaj
na kilka dni. Och, po co czekać?

829
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
Zrób to teraz i zdobądź
koniec z tym, Charley.

830
00:52:50,732 --> 00:52:52,560
(STAUNCH) Sherm, czy mógłbym
porozmawiać z tobą przez minutę?

831
00:52:52,691 --> 00:52:54,562
Później. nie chcę
przegapić to.

832
00:52:54,693 --> 00:52:57,086
To jest wielki, wielki dzień,
Dziewczyna Charleya przyjeżdża do miasta.

833
00:52:57,217 --> 00:52:58,871
Zabierzmy go do hotelu.

834
00:52:59,001 --> 00:53:02,527
Jest większy niż myślisz.
Niech będzie dniem, który długo będziesz pamiętać.

835
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
Dyliżans nadjeżdża!
Charley, ona nadchodzi.

836
00:53:11,579 --> 00:53:13,059
(KRZYCZY)

837
00:53:14,930 --> 00:53:16,280
Ha!

838
00:53:18,630 --> 00:53:19,935
Gidap.

839
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
Ha!

840
00:53:24,984 --> 00:53:26,638
Daj spokój, Charley.

841
00:53:30,119 --> 00:53:31,425
(chichocze) Tam.

842
00:53:34,254 --> 00:53:37,039
Oh!

843
00:53:40,565 --> 00:53:43,742
No cóż, witamy
do Calico City, proszę pani.

844
00:53:43,872 --> 00:53:45,222
Dziękuję wszystkim.

845
00:53:47,180 --> 00:53:49,008
Dziękuję, Panie...

846
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Oj, Staunch.
Jonathana Stauncha.

847
00:53:51,402 --> 00:53:53,752
Jestem kimś w rodzaju burmistrza
i szeryf, można powiedzieć.

848
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
Spotkacie się
ci wszyscy mili ludzie tutaj,

849
00:53:56,145 --> 00:53:58,906
ale teraz dostaniesz
poznałem tutaj Charleya Bickera,

850
00:53:58,974 --> 00:54:01,368
kim ty prawdopodobnie
znam już z imienia.

851
00:54:01,499 --> 00:54:03,240
Drogi Charlesie...

852
00:54:04,371 --> 00:54:06,155
Drogi...

853
00:54:06,286 --> 00:54:07,635
Drogi.

854
00:54:09,376 --> 00:54:10,682
Karol.

855
00:54:13,162 --> 00:54:15,948
No dalej, powiedz coś.
Porozmawiaj z nią.

856
00:54:18,559 --> 00:54:20,169
Nie znasz mnie?

857
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Czy jestem inny
niż się spodziewałeś?

858
00:54:21,997 --> 00:54:24,130
O nie, proszę pani.

859
00:54:24,261 --> 00:54:26,381
Jesteś tym, w porządku. Ty
wyglądać tak jak na twoim zdjęciu.

860
00:54:28,439 --> 00:54:31,398
Och, ja... mam nadzieję
Wyglądam lepiej.

861
00:54:31,529 --> 00:54:33,226
Och, uch...

862
00:54:33,357 --> 00:54:36,664
Właściwie to wiem, że tak.

863
00:54:36,795 --> 00:54:38,100
Czy cieszysz się, że mnie widzisz?

864
00:54:39,841 --> 00:54:41,582
Och...

865
00:54:41,713 --> 00:54:43,932
(chichocze)

866
00:54:45,804 --> 00:54:47,849
(CHCHANIE KONTYNUUJE)

867
00:54:50,330 --> 00:54:53,768
Myślę, że to oznacza, że mnie lubisz.

868
00:54:53,899 --> 00:54:55,640
Tak, ja też tak myślę.

869
00:54:55,770 --> 00:54:57,859
Teraz... W porządku, odsuń się.
Odsuńcie się wszyscy.

870
00:54:57,990 --> 00:55:00,079
Daj im pokój
poznać.

871
00:55:00,209 --> 00:55:03,735
To wszystko. Odsuń się. Odsuń się.
Pospiesz się. Wszyscy z powrotem.

872
00:55:03,865 --> 00:55:06,999
Widzisz ją? Gdybyś nie wiedział kto to
to znaczy, że nie wiedziałbyś, kto to był.

873
00:55:07,129 --> 00:55:11,090
(chichocze) Co dokładnie masz na myśli
tą tajemniczą uwagą?

874
00:55:11,220 --> 00:55:13,919
(SZept)

875
00:55:14,049 --> 00:55:16,965
Najpierw musimy cię znaleźć
miejsce na nocleg.

876
00:55:17,096 --> 00:55:18,750
(chichocze) Hej, możesz zostać
u mnie.

877
00:55:18,880 --> 00:55:20,491
Mam ładne, małe miejsce.
Po prostu by ci się to podobało.

878
00:55:20,621 --> 00:55:21,927
Możemy tam pojechać
właśnie teraz. Tylko sekundę.

879
00:55:22,057 --> 00:55:24,103
Jest kilka formalności.

880
00:55:24,233 --> 00:55:26,193
Masz na myśli zaloty i
proponuje i tyle.

881
00:55:26,235 --> 00:55:29,151
Tak myślałem, że możemy
zrobić to wszystko na raz.

882
00:55:29,282 --> 00:55:33,852
Z Twoich listów odniosłem wrażenie,
oczywiście, że byłeś trochę nieśmiały.

883
00:55:33,982 --> 00:55:36,376
Nie, najlepszym pomysłem jest
abyście się wzajemnie odwiedzali.

884
00:55:36,507 --> 00:55:38,552
Wiesz, porozmawiaj i zdobądź
poznać się nawzajem.

885
00:55:38,683 --> 00:55:40,249
Oh.

886
00:55:40,380 --> 00:55:42,730
Cóż, na mój sposób, byśmy...

887
00:55:42,861 --> 00:55:44,602
Poznalibyśmy jednego
inny, OK.

888
00:55:44,732 --> 00:55:46,172
Może powinieneś zostać
w hotelu.

889
00:55:46,255 --> 00:55:47,953
Nonsens, Jonathanie.

890
00:55:48,083 --> 00:55:49,868
Znasz ten rodzaj
z flotsam i jetsam...

891
00:55:49,998 --> 00:55:51,609
który wisi wokół hotelu,

892
00:55:51,739 --> 00:55:53,001
krzyczę i krzyczę
w górę i w dół korytarzy.

893
00:55:53,132 --> 00:55:54,873
Sam jesteś jednym z nich.

894
00:55:55,003 --> 00:55:57,354
Nie, ona zostanie z nami,
i cieszę się, że ją mam.

895
00:55:57,484 --> 00:55:59,443
(ZAGŁOSZONY)
To jest pani Bester.

896
00:55:59,573 --> 00:56:02,010
Och, jestem bardzo wdzięczny
za twoją życzliwość.

897
00:56:02,141 --> 00:56:03,795
Zupełnie nie.

898
00:56:03,925 --> 00:56:06,145
Sherman, ta miła młoda kobieta
zostanie z nami.

899
00:56:06,275 --> 00:56:07,973
Świetny Scott.

900
00:56:08,103 --> 00:56:09,714
To znaczy, dzień.
Świetny dzień.

901
00:56:09,844 --> 00:56:11,193
Czy to nie jest coś?

902
00:56:12,325 --> 00:56:14,196
Jonathan.

903
00:56:14,327 --> 00:56:16,721
Tak. Tak.
O co chodzi, Shermanie?

904
00:56:16,851 --> 00:56:19,332
Co to jest? (
Jąkają się) Powiedz mi.

905
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Ech, Jonathanie...

906
00:56:21,726 --> 00:56:26,426
Myślę, że Jonathan
Pani, uch, uch, Ellen...

907
00:56:26,557 --> 00:56:30,212
może uważać nas za nudnych
i postawieni na naszych drogach.

908
00:56:30,343 --> 00:56:34,086
Myślę, że mogłaby preferować
żywsze towarzystwo.

909
00:56:34,216 --> 00:56:37,872
Och, mam sposób na ożywienie rzeczy
gdziekolwiek pójdę, panie Bester.

910
00:56:38,003 --> 00:56:39,700
(ŚMIEJE)

911
00:56:39,831 --> 00:56:41,876
(chichocze)

912
00:56:42,007 --> 00:56:45,750
Nie będziesz się nudzić
mnie w pobliżu, obiecuję.

913
00:56:49,406 --> 00:56:52,844
No cóż, skoro już to zostało ustalone...
I jestem bardzo zobowiązany...

914
00:56:52,974 --> 00:56:54,846
To znaczy, jeśli mogę
przyjdź odwiedzić...

915
00:56:54,976 --> 00:56:56,804
i zaloty pełną parą
tak jak planuję.

916
00:56:56,935 --> 00:56:59,416
Przyniosę twoje rzeczy
i możemy ruszać w drogę.

917
00:57:00,765 --> 00:57:03,898
BESTER: Charley.

918
00:57:04,029 --> 00:57:06,640
Jeśli ci to odpowiada, zrobimy to
towarzyski na twoją cześć...

919
00:57:06,771 --> 00:57:08,291
żebyś mógł poznać panie
miasta.

920
00:57:08,337 --> 00:57:11,602
Oh.

921
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
Nie mogę się tego doczekać...

922
00:57:14,126 --> 00:57:16,694
Spotkanie ze wszystkimi miłymi paniami.

923
00:57:16,824 --> 00:57:19,305
Mam zamiar się cieszyć
każdą minutę.

924
00:57:19,436 --> 00:57:21,742
Każda minuta.

925
00:57:21,873 --> 00:57:23,633
Mamy tu surrey.
Myślę, że będziesz...

926
00:57:31,056 --> 00:57:34,233
Najpierw będziesz pracować przy moich wagonach
dostaniesz szansę, prawda, Charley?

927
00:57:34,363 --> 00:57:36,670
W pewnym sensie trzymam się tego pomysłu
środek wszystkiego innego.

928
00:57:36,801 --> 00:57:38,629
Nie martw się,
Panie Bester.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,587
Ma mnóstwo zmartwień.

930
00:57:40,718 --> 00:57:43,808
Cóż, odkąd moja dziewczyna tu przyszła,

931
00:57:43,938 --> 00:57:46,298
Obiecuję ci, twój wóz będzie
naprawione do jutrzejszego popołudnia.

932
00:57:46,419 --> 00:57:48,073
Jeśli nie wcześniej.

933
00:57:53,382 --> 00:57:55,428
Mocno ciepły dzień.
Mocno ciepłe.

934
00:57:55,559 --> 00:57:57,778
Nie dla nas, kawalerów.

935
00:57:57,909 --> 00:58:00,607
A twoja żona jest
dając jej towarzyskość.

936
00:58:00,738 --> 00:58:03,697
Każda miła pani w mieście
będzie tam.

937
00:58:03,828 --> 00:58:06,091
(chichocze) Będzie zachwycona
każdą minutę.

938
00:58:07,875 --> 00:58:09,877
(ZACHODNIA)

939
00:58:15,317 --> 00:58:16,884
(Rozmowa) Ach, niezłomny!

940
00:58:29,114 --> 00:58:31,290
Wyglądaj trochę mizernie, Sherm.

941
00:58:31,420 --> 00:58:33,901
Nie przeżyję tego,
i nie jestem pewien, czy tego chcę.

942
00:58:34,032 --> 00:58:36,251
Wiesz co, pani Bester
powiedziałeś jej podczas lunchu?

943
00:58:36,382 --> 00:58:39,428
Powiedziała, że jej przypomniała
kogoś.

944
00:58:39,559 --> 00:58:41,953
Każdy przypomina ludziom
kogoś.

945
00:58:42,083 --> 00:58:45,043
Tak, ale nie wszyscy są tacy
ktoś tym kimś jest.

946
00:58:48,524 --> 00:58:50,284
Z czego się śmiejesz,
Jonathana Stauncha?

947
00:58:50,309 --> 00:58:51,963
Śmiałeś się
całe popołudnie.

948
00:58:52,093 --> 00:58:54,269
Cóż, czuję
całkiem nieźle, Emmo,

949
00:58:54,400 --> 00:58:57,011
zachwycone takimi, jakie jesteście, drogie panie
kłócąc się o dziewczynę Charleya.

950
00:58:57,142 --> 00:59:00,580
Och, to przyjemność mieć ją tutaj.
Prawda, Shermanie?

951
00:59:00,711 --> 00:59:03,148
Och, to przeżycie,
Mówię ci.

952
00:59:04,889 --> 00:59:07,587
Dzieci, dobrze się bawicie?

953
00:59:07,718 --> 00:59:09,981
Karol chce
żeby pokazać mi stodołę.

954
00:59:10,111 --> 00:59:12,191
To naprawdę ładna stodoła. ja
myślę, że będzie jej miło to zobaczyć.

955
00:59:12,287 --> 00:59:14,725
Ludzie to wszystko
w każdym razie teraz wychodzę.

956
00:59:14,855 --> 00:59:16,509
Zakochani ludzie
powinien być sam.

957
00:59:16,640 --> 00:59:17,902
Biegniesz dalej.

958
00:59:29,827 --> 00:59:32,351
To trochę słodkie
żeby je oglądać, prawda?

959
00:59:32,481 --> 00:59:35,093
Tak. Pewnie, że tak.

960
00:59:35,223 --> 00:59:37,182
Coś w tej dziewczynie,
chociaż,

961
00:59:37,312 --> 00:59:38,705
przypomina mi kogoś.

962
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
(KASZLANIE)

963
00:59:41,012 --> 00:59:42,666
(dławiąc się) Woda.

964
00:59:42,796 --> 00:59:45,451
Napij się trochę swojego ponczu.
To głównie woda.

965
00:59:50,891 --> 00:59:52,676
Trochę na początku roku,

966
00:59:52,806 --> 00:59:54,634
ale później takie stodoły...

967
00:59:54,765 --> 00:59:58,595
zostanie po prostu napełniony
z jaskółkami.

968
00:59:58,725 --> 01:00:03,077
Przelatują i przelatują przez nie
flisarze jak ty nie możesz w to uwierzyć,

969
01:00:03,208 --> 01:00:05,950
w sposób, który by to zrobił
prawie przyprawiają cię o zawroty głowy.

970
01:00:07,473 --> 01:00:09,649
Nie wiem, jak oni to robią.

971
01:00:09,780 --> 01:00:13,261
Mam na myśli latanie pomiędzy tymi wszystkimi krokwiami
tak, nigdy w nic nie uderzając.

972
01:00:13,392 --> 01:00:14,698
(wzdycha)

973
01:00:19,137 --> 01:00:20,747
Masz rękę jak róża.

974
01:00:22,488 --> 01:00:24,011
Nie, tak nie jest.

975
01:00:24,142 --> 01:00:26,231
To tylko ręka.
Widzieć?

976
01:00:27,841 --> 01:00:30,148
Tak.

977
01:00:30,278 --> 01:00:33,238
Chodzi o... najdelikatniejszą rzecz
kiedykolwiek dotknąłem...

978
01:00:33,368 --> 01:00:35,762
Może z wyjątkiem królika.

979
01:00:35,893 --> 01:00:39,940
Mnie, moich starych rąk, jest więcej
jak haczyki na mięso, jak sądzę.

980
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
To chyba z kowadła.

981
01:00:42,029 --> 01:00:43,335
Jesteś kowalem?

982
01:00:45,293 --> 01:00:46,991
Tak. Pisałem Ci o tym.

983
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
Oczywiście. Hmm...

984
01:00:51,778 --> 01:00:53,458
Miałem na myśli, czy zawsze
był kowalem?

985
01:00:55,564 --> 01:00:58,698
Tak, i całkiem niezłe,
myślę.

986
01:00:58,829 --> 01:01:03,094
Ale cóż, wiem, że nie jest najlepiej
rzeczą na świecie, jaką może być mężczyzna.

987
01:01:03,224 --> 01:01:05,183
Nie musisz tego mówić.

988
01:01:06,924 --> 01:01:08,926
No tak, od
bierzemy ślub i w ogóle,

989
01:01:09,056 --> 01:01:11,232
Myślę, że powinniśmy stawić czoła faktom,

990
01:01:11,363 --> 01:01:13,713
i fakt
chodzi o to, że...

991
01:01:13,844 --> 01:01:15,933
Cóż, faktem jest, że
proszę pani, nie jestem zbyt duży.

992
01:01:16,063 --> 01:01:18,805
Ale chodzi mi o wszystko
Mogłabym się pozbierać.

993
01:01:18,936 --> 01:01:21,025
To więcej niż wystarczająco
dla nikogo, Charles.

994
01:01:22,853 --> 01:01:25,725
„Charles”. Hej...
(chichocze)

995
01:01:25,856 --> 01:01:28,423
Nikt nigdy do mnie nie zadzwonił
ale Charley tutaj...

996
01:01:28,554 --> 01:01:30,164
dopóki się nie pojawiłeś.

997
01:01:30,295 --> 01:01:32,297
Z pewnością lubię
tak jak mówisz, Charles.

998
01:01:32,427 --> 01:01:36,823
Brzmi tak dostojnie
i eleganckie i wyrafinowane.

999
01:01:38,390 --> 01:01:40,871
Zupełnie jakbym właśnie się kąpał.
Wiesz, że?

1000
01:01:44,178 --> 01:01:45,702
Jesteś bardzo samotny, prawda?

1001
01:01:48,879 --> 01:01:50,619
Już nie, nie jestem.

1002
01:01:55,363 --> 01:01:56,974
Słuchaj... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

1003
01:01:57,104 --> 01:01:59,846
Myślę, że jesteśmy lepsi
wracać do domu.

1004
01:01:59,977 --> 01:02:02,283
Z pewnością mam tęsknotę
pocałować cię, pani.

1005
01:02:02,414 --> 01:02:04,808
Nie mogę tego powstrzymać
narasta we mnie, ale...

1006
01:02:04,938 --> 01:02:06,331
będzie musiało trochę poczekać.

1007
01:02:17,168 --> 01:02:18,909
Ty idź pierwszy.

1008
01:02:19,039 --> 01:02:20,959
Nie jest to uważane za grzeczne
aby mężczyzna poszedł pierwszy.

1009
01:02:22,608 --> 01:02:24,653
Dlaczego nie? Cóż, ja...

1010
01:02:24,784 --> 01:02:26,917
(wzdycha) Cóż...

1011
01:02:27,047 --> 01:02:28,727
Wyjaśnię ci to
po ślubie.

1012
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
Może spadnę.

1013
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
Ty idź pierwszy. W porządku.

1014
01:03:08,741 --> 01:03:09,829
(chichocze)

1015
01:03:12,353 --> 01:03:15,052
Teraz, jutro...
To znaczy, jeśli chcesz...

1016
01:03:15,182 --> 01:03:16,967
Jutro pomyślałem
Wyciągnąłbym cię...

1017
01:03:17,097 --> 01:03:18,938
i pokażę Ci nasz dom
które dla ciebie przygotowałem.

1018
01:03:18,969 --> 01:03:22,320
Nasz dom.
Och, to brzmi miło.

1019
01:03:22,450 --> 01:03:23,974
To brzmi bardzo...

1020
01:03:25,149 --> 01:03:26,672
miło.

1021
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
Zobaczysz.
Jutro.

1022
01:03:28,543 --> 01:03:29,849
Pospiesz się.

1023
01:03:38,748 --> 01:03:40,748
BESTER: Jak zwykle, kochanie,
Twoje funkcje społeczne...

1024
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
pozostawiać wiele do życzenia.

1025
01:03:42,601 --> 01:03:44,255
Wszyscy byli mocno znudzeni.

1026
01:03:44,385 --> 01:03:46,300
Nudziło mi się coraz bardziej.

1027
01:03:46,431 --> 01:03:48,259
(SADIE PŁACZE)

1028
01:03:50,217 --> 01:03:51,566
Emma?

1029
01:03:56,267 --> 01:03:57,921
Och, przepraszam.

1030
01:03:58,051 --> 01:04:00,010
Wydawało mi się, że słyszałem płacz.

1031
01:04:00,140 --> 01:04:01,707
(ZAMYKANIE DRZWI) Och, naprawdę?

1032
01:04:03,230 --> 01:04:04,797
Musiałem być...

1033
01:04:04,928 --> 01:04:06,233
Ciekawe kto...

1034
01:04:12,631 --> 01:04:14,807
To byłem ja.

1035
01:04:14,938 --> 01:04:17,375
płakałam. Hmm!

1036
01:04:17,505 --> 01:04:20,552
Powinieneś był mnie widzieć
zanim wyszłam za mąż za pana B.

1037
01:04:20,682 --> 01:04:22,119
I miałem powód.

1038
01:04:23,511 --> 01:04:24,948
Chcesz o tym porozmawiać?

1039
01:04:27,037 --> 01:04:28,386
A może to nie moja sprawa?

1040
01:04:30,779 --> 01:04:32,346
Byłeś dla mnie bardzo miły.

1041
01:04:32,477 --> 01:04:33,782
Każdy ma.

1042
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Oj, byłoby mi łatwiej
gdybyś nie był.

1043
01:04:39,136 --> 01:04:41,268
Jestem do tego bardziej przyzwyczajony.

1044
01:04:41,399 --> 01:04:42,922
Mógłbym to kontynuować.

1045
01:04:44,489 --> 01:04:45,794
Ale tak jak jest,

1046
01:04:47,187 --> 01:04:48,710
Muszę powiedzieć ci prawdę.

1047
01:04:48,841 --> 01:04:50,147
Nie, nie.

1048
01:04:51,931 --> 01:04:53,846
Chociaż się zastanawiałem
kiedy byś to zrobił.

1049
01:04:53,977 --> 01:04:56,153
I wiedziałem, że to zrobisz.

1050
01:04:56,283 --> 01:04:58,633
Powiedziałem to paniom
ty też byś to zrobił.

1051
01:05:00,461 --> 01:05:02,202
Wiesz o mnie?
Wy wszyscy?

1052
01:05:04,726 --> 01:05:06,467
Wiesz kim naprawdę jestem?

1053
01:05:06,598 --> 01:05:08,295
Od pierwszego.

1054
01:05:08,426 --> 01:05:10,515
Ale nie powiedziałeś ani słowa.

1055
01:05:10,645 --> 01:05:12,734
Dlaczego powinniśmy?

1056
01:05:12,865 --> 01:05:15,128
Ty, samotna kobieta, to jedno,

1057
01:05:15,259 --> 01:05:18,871
ale bycie miłym i żonatym to już coś
jeszcze raz i brawo za to.

1058
01:05:21,004 --> 01:05:22,135
Więc nie masz nic przeciwko?

1059
01:05:24,442 --> 01:05:27,097
„Lepiej wyjść za mąż
niż spalić.”

1060
01:05:27,227 --> 01:05:29,926
A ty nie jesteś
już w pobliżu...

1061
01:05:30,056 --> 01:05:32,406
aby nasi mężowie mogli się gapić
w sobotnie wieczory,

1062
01:05:32,537 --> 01:05:34,452
sprawia nam znaczną przyjemność.

1063
01:05:36,280 --> 01:05:39,979
Zawsze sprawiałeś, że czuliśmy się
trochę niechlujnie w niedziele.

1064
01:05:40,110 --> 01:05:42,982
W ten sposób możesz się martwić
wraz z resztą z nas.

1065
01:05:44,244 --> 01:05:45,404
To znaczy, jeśli lubisz Charleya,

1066
01:05:46,638 --> 01:05:48,161
i myślę, że tak.

1067
01:05:51,686 --> 01:05:52,949
Dlatego płakałam.

1068
01:05:55,473 --> 01:05:58,084
Tyle domyśliłem się.

1069
01:05:58,215 --> 01:05:59,607
Nie liczyłem na to...

1070
01:06:00,782 --> 01:06:03,394
Bardzo go lubię.

1071
01:06:03,524 --> 01:06:04,786
To mnie zaskakuje.

1072
01:06:06,266 --> 01:06:09,443
Charleya Bickera
to zaskakujący człowiek.

1073
01:06:09,574 --> 01:06:10,792
Powiesz mu?

1074
01:06:12,794 --> 01:06:15,101
Nie wiem jak, ale tak jest.

1075
01:06:16,755 --> 01:06:18,356
Nie musisz
powiedz Charleyowi, wiesz.

1076
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Tak, wiem.

1077
01:06:21,455 --> 01:06:22,979
Bardzo go lubisz, prawda?

1078
01:06:28,114 --> 01:06:31,552
W takim razie mam nadzieję, że się zmienisz
zastanawiasz się czy mu powiedzieć.

1079
01:06:57,926 --> 01:06:59,232
Zardzewiały.

1080
01:07:10,026 --> 01:07:11,636
Ustabilizuj mojego konia, dobrze?

1081
01:07:11,766 --> 01:07:14,595
Tak. Wygląda na to, że on
też potrzebuje wycierania.

1082
01:07:14,726 --> 01:07:16,510
ROGER: Ile ty
pobierać za to opłatę?

1083
01:07:16,641 --> 01:07:19,165
To samo co zwykle.
Nic.

1084
01:07:19,296 --> 01:07:21,037
Po prostu nie lubię
zobaczyć zakurzonego konia.

1085
01:07:22,777 --> 01:07:25,476
Ani jeździec używający
ich hiszpańskie ostrogi.

1086
01:07:29,784 --> 01:07:31,438
Jedziesz swoją drogą
i pojadę swoim.

1087
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Gapisz się na mnie?

1088
01:07:43,624 --> 01:07:45,365
Cóż, myślę, że tak.

1089
01:07:45,496 --> 01:07:47,456
Słyszeliśmy, że będziesz
poza miastem na jakiś czas.

1090
01:07:49,500 --> 01:07:50,849
wróciłem.

1091
01:07:50,979 --> 01:07:52,677
Cóż, widzę to.

1092
01:07:54,592 --> 01:07:56,637
Myślisz, że jestem ślepy
czy coś?

1093
01:07:59,075 --> 01:08:00,815
Hej! Hej, dokąd idziesz?

1094
01:08:00,946 --> 01:08:02,382
Ten wóz jest prawie gotowy
dla pana Bestera.

1095
01:08:02,513 --> 01:08:04,473
Dostarczysz to,
prawda? Powiem mu.

1096
01:08:18,224 --> 01:08:19,530
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1097
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
OK, to twoja gra.
Ale co to jest?

1098
01:08:30,410 --> 01:08:32,456
Ujmę to w ten sposób.

1099
01:08:32,586 --> 01:08:35,067
Uważamy, że to miasto by to zrobiło
będzie lepiej bez ciebie.

1100
01:08:35,198 --> 01:08:36,808
Wypędzasz mnie?

1101
01:08:36,938 --> 01:08:38,331
Na to wygląda, prawda?

1102
01:08:40,464 --> 01:08:42,944
(chichocze) To marne
miasto nie jest dla mnie niczym.

1103
01:08:43,075 --> 01:08:45,382
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko wyjeździe.

1104
01:08:45,512 --> 01:08:47,645
Zależy.

1105
01:08:47,775 --> 01:08:51,736
Przyszedłem do niej, żeby zobaczyć się z Sadie. Zrobię to
zobacz ją i wtedy sprawdź.

1106
01:08:51,866 --> 01:08:54,130
O nie, nie zrobisz tego.
Nawet jej tu nie ma.

1107
01:08:54,260 --> 01:08:55,566
Niech mu ktoś powie
o Sadie już?

1108
01:08:56,741 --> 01:08:59,135
Powiedz mi co?

1109
01:08:59,265 --> 01:09:02,050
Czas odejść, ot co.
(MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY)

1110
01:09:05,053 --> 01:09:06,881
(Rozmawianie)

1111
01:09:17,196 --> 01:09:19,416
Niech mi ktoś lepiej powie
co się dzieje.

1112
01:09:19,546 --> 01:09:20,765
Chyba lepiej.

1113
01:09:35,693 --> 01:09:37,912
(Śmieje się)

1114
01:09:38,043 --> 01:09:40,001
Chcesz powiedzieć
że nie wie?

1115
01:09:40,132 --> 01:09:41,568
Nic.

1116
01:09:41,699 --> 01:09:43,309
(chichocze)

1117
01:09:43,440 --> 01:09:45,920
Cóż, ktoś mu powie.

1118
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
Może ja, kiedy pójdę po konia.

1119
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
Gdybym był tobą,
Pomyślałbym o tym dwa razy.

1120
01:09:50,186 --> 01:09:53,319
Trzy razy, Rogerze.

1121
01:09:53,450 --> 01:09:54,842
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1122
01:09:58,150 --> 01:10:00,065
Dlaczego powinno mnie obchodzić, co on
wie czy nie wie?

1123
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
To była mądra decyzja.

1124
01:10:02,763 --> 01:10:04,504
Oto on!
Oto on.

1125
01:10:09,770 --> 01:10:11,685
Cześć chłopaki.
RAZEM: Cześć, Charley.

1126
01:10:11,816 --> 01:10:13,296
Ach. Panie Bester.

1127
01:10:13,426 --> 01:10:15,689
Powiedzieli mi
Może cię tu znajdę.

1128
01:10:15,820 --> 01:10:18,039
Twój wóz jest skończony. To koniec
tam przed twoim domem.

1129
01:10:18,170 --> 01:10:19,998
Dziękuję, Charley. Biegnij teraz.
Chodźmy, Charley.

1130
01:10:20,128 --> 01:10:21,826
ROGER: Poczekaj chwilę.

1131
01:10:21,956 --> 01:10:23,476
Słyszałem, że jesteś
bierzemy ślub, Charley.

1132
01:10:23,523 --> 01:10:25,395
(ŚMIEJE)

1133
01:10:25,525 --> 01:10:28,224
Tak. Sobota. to znaczy,
jeśli uda mi się ją do tego namówić.

1134
01:10:28,354 --> 01:10:30,269
chodźmy. Charleya.

1135
01:10:30,400 --> 01:10:32,228
Dlaczego nie mamy
wypij za to drinka, co?

1136
01:10:32,358 --> 01:10:34,708
Charlie, nie pij.
Powinieneś to wiedzieć.

1137
01:10:34,839 --> 01:10:38,016
Dlaczego nie pozwolisz Charleyowi
powiedz, co zrobi.

1138
01:10:38,146 --> 01:10:39,974
Cóż, ja... myślę, że tak zrobię.

1139
01:10:40,105 --> 01:10:42,281
Napój bezalkoholowy brzmi ładnie
właściwie, dobrze.

1140
01:10:42,412 --> 01:10:44,109
Sarsaparilla
wszystko co mam w każdym razie.

1141
01:10:45,806 --> 01:10:48,766
Jesteś trochę niezdarnym wołem,
prawda, Charley?

1142
01:10:48,896 --> 01:10:50,681
Tak, ja...

1143
01:10:50,811 --> 01:10:52,378
Myślę, że to była moja wina.
Przepraszam.

1144
01:10:52,509 --> 01:10:54,902
Jesteś równie niezdarny
tak jak je robią.

1145
01:10:55,033 --> 01:10:57,427
Jesteś prawdziwym klopsem.

1146
01:10:57,557 --> 01:11:00,081
Jesteś na mnie zły o coś?
(chichocze)

1147
01:11:00,212 --> 01:11:02,301
Z pewnością trudno cię obrazić,
prawda, Charley?

1148
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
Docierasz tam.

1149
01:11:07,915 --> 01:11:10,744
Mówisz głośno, Charley.

1150
01:11:10,875 --> 01:11:12,790
Zauważyłem, że nie jesteś, uh,
noszenie broni.

1151
01:11:14,313 --> 01:11:17,055
Ja nigdy
nie widziałem takiej potrzeby.

1152
01:11:17,185 --> 01:11:18,404
Masz teraz.

1153
01:11:22,408 --> 01:11:24,758
Potrzebujesz broni
naprawdę źle, Charley.

1154
01:11:24,889 --> 01:11:26,325
Uwierz mi.

1155
01:11:30,416 --> 01:11:32,940
(wzdycha)

1156
01:11:33,071 --> 01:11:34,594
Nawet bym nie wiedział
jak sobie z tym poradzić.

1157
01:11:34,725 --> 01:11:36,161
Nie wiedziałbym
co z tym zrobić.

1158
01:11:36,292 --> 01:11:38,859
Po prostu to podnieś, to wszystko.

1159
01:11:38,990 --> 01:11:40,861
Dam ci to.

1160
01:11:40,992 --> 01:11:43,908
Po prostu to podnieś,
skieruj to na mnie...

1161
01:11:44,038 --> 01:11:45,518
i wtedy stamtąd pojedziemy.

1162
01:11:50,044 --> 01:11:51,350
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1163
01:12:00,272 --> 01:12:01,926
Co teraz mam zrobić?

1164
01:12:02,056 --> 01:12:03,144
Pociągnij za spust!
Pociągnij za spust!

1165
01:12:03,275 --> 01:12:05,582
Nie, czekaj, Charley. Czekać.

1166
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
Nie rób tego.

1167
01:12:08,324 --> 01:12:10,064
Co chcesz, żebym teraz zrobił?

1168
01:12:11,327 --> 01:12:12,589
Po prostu oddaj mi broń.

1169
01:12:26,298 --> 01:12:28,431
(WYDECH)

1170
01:12:28,561 --> 01:12:31,477
Nie jesteś już na mnie zły?

1171
01:12:31,608 --> 01:12:34,959
Mówię ci, Charley, muszę to po prostu wziąć
kawałek ciebie, w ten czy inny sposób.

1172
01:12:35,089 --> 01:12:37,831
A co z tobą i mną
odbyć miłą, przyjacielską walkę?

1173
01:12:37,962 --> 01:12:39,703
Jak by to było?

1174
01:12:39,833 --> 01:12:41,835
Nie wiem zbyt wiele
albo walka na pięści.

1175
01:12:41,966 --> 01:12:43,663
Zawsze się bałam
zranienia kogoś.

1176
01:12:43,794 --> 01:12:46,057
Powiem ci.

1177
01:12:46,187 --> 01:12:48,581
Panie Hand, to nie będzie dużo
zabawne, bo jestem potężny i silny.

1178
01:12:48,712 --> 01:12:50,627
Och, wszystko w porządku, Charley.

1179
01:12:50,757 --> 01:12:52,558
Jestem dość szybki w rękawiczkach.
Jestem w tym dobry.

1180
01:12:54,195 --> 01:12:56,589
Cóż, jeśli jesteś wystarczająco szybki
żeby nie wchodzić mi w drogę,

1181
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Nie widzę
nie ma w tym nic złego.

1182
01:12:58,504 --> 01:13:00,071
To znaczy, jeśli jesteś pewien
Nie zrobię ci zbyt dużej krzywdy.

1183
01:13:00,201 --> 01:13:02,726
Nie sądzę, Charley.

1184
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Prawdę mówiąc,
Mogę to w pewnym sensie zagwarantować.

1185
01:13:06,382 --> 01:13:09,123
(chichocze) Uważam, że tak
w takim razie wszystko w porządku.

1186
01:13:09,254 --> 01:13:11,865
Nie tutaj.
Nie ma tu żadnych bójek.

1187
01:13:11,996 --> 01:13:15,260
Tak, wychodzisz na zewnątrz i
spotka się tam z tobą.

1188
01:13:15,391 --> 01:13:17,131
MĘŻCZYZNA: No dalej, Charley. Kontynuować.

1189
01:13:17,262 --> 01:13:18,863
TOM: Charley, wyjdź.
Pomogę ci.

1190
01:13:20,439 --> 01:13:24,182
Patrzeć. Żadnej broni. Wyjdź
twój pasek na stole.

1191
01:13:24,312 --> 01:13:27,577
Widziałem tutaj walczącego Rogera. On jest
zdolna do pocięcia Charleya na kawałki.

1192
01:13:27,707 --> 01:13:29,622
(chichocze) Pewnie, że tak.

1193
01:13:29,753 --> 01:13:31,407
Charley jest niezwykle silny.

1194
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Tak, ale on nie wie
coś na ten temat,

1195
01:13:33,583 --> 01:13:35,019
a Roger jest jednym z nich
najlepsze thumpery jakie kiedykolwiek widziałem.

1196
01:13:35,149 --> 01:13:36,368
Że jestem.

1197
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Nie martwcie się, chłopcy.

1198
01:13:38,501 --> 01:13:41,460
Zaznaczę go tylko
trochę na wesele.

1199
01:13:41,591 --> 01:13:43,506
Przepraszam za to, Rogerze.

1200
01:13:46,378 --> 01:13:48,685
(jęki)

1201
01:13:48,815 --> 01:13:50,904
(Rozmawianie)
MĘŻCZYZNA: Hej, Lefty. Walka!

1202
01:13:51,035 --> 01:13:52,950
Lefty, to walka.

1203
01:13:53,080 --> 01:13:54,778
Hej!
To jest walka, Lefty!

1204
01:13:54,908 --> 01:13:56,823
Uważać że.

1205
01:13:56,954 --> 01:13:58,390
Dzieci, wyjdźcie stąd.
Kontynuować.

1206
01:13:58,521 --> 01:13:59,739
Wynoś się stąd.

1207
01:14:08,052 --> 01:14:09,836
(BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU)

1208
01:14:14,058 --> 01:14:15,363
Przepraszam.

1209
01:14:25,896 --> 01:14:27,245
Odsuń się.

1210
01:14:47,178 --> 01:14:50,355
Wiesz, on...
Nie może być zbyt zdrowy.

1211
01:14:50,486 --> 01:14:54,098
Roger Hand, to jest moje bolesne
obowiązkiem burmistrza tego miasta...

1212
01:14:54,228 --> 01:14:56,622
cię aresztować
za zakłócanie spokoju,

1213
01:14:56,753 --> 01:15:00,191
blokuje ruch i kłamie
kręcić się po ulicy i nic nie robić.

1214
01:15:00,321 --> 01:15:02,149
Dobra, chłopcy, zabierzcie go.
Zabierz go.

1215
01:15:18,252 --> 01:15:19,558
Damski.

1216
01:15:21,995 --> 01:15:24,911
Charley Bicker, powinieneś
wstydzić się siebie.

1217
01:15:25,042 --> 01:15:27,435
Jestem, pani Bester, ale to nie był żaden przypadek
tego, co robię, zapewniam cię.

1218
01:15:27,566 --> 01:15:29,566
Ten Roger Hand po prostu by tego nie zrobił
słyszeć o niczym innym.

1219
01:15:30,221 --> 01:15:32,179
O co toczyła się walka?

1220
01:15:32,310 --> 01:15:33,485
Nie powiedział.

1221
01:15:36,370 --> 01:15:38,770
(wzdycha) Z pewnością jest ci przykro
tu jednak na czas, żeby to zobaczyć.

1222
01:15:38,795 --> 01:15:41,754
Właśnie byłem w drodze
żeby zabrać cię na przejażdżkę bryczką.

1223
01:15:41,885 --> 01:15:45,671
Ja... w pewnym sensie mam pytanie
Chciałem cię zapytać.

1224
01:15:45,802 --> 01:15:47,847
PANI. BESTER: W końcu mam
na pełnych obrotach, prawda? Oh.

1225
01:15:49,457 --> 01:15:51,503
Próbujesz powiedzieć tak,
prawda?

1226
01:15:51,634 --> 01:15:53,766
Jeszcze mnie nie zapytano.

1227
01:15:53,897 --> 01:15:56,160
Udawaj zdziwionego, kiedy to się stanie.

1228
01:15:56,290 --> 01:15:58,554
Shermana.

1229
01:15:58,684 --> 01:16:01,557
Przyjdź i zobacz coś jeszcze
Fowlera. Moje serce jest nastawione.

1230
01:16:01,687 --> 01:16:04,211
Później moja radość.
Później. Teraz.

1231
01:16:15,483 --> 01:16:18,617
(Rozmawianie)

1232
01:16:18,748 --> 01:16:20,358
Tutaj jesteś. Poczekaj chwilę.
Już dochodzi do siebie, burmistrzu.

1233
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Och, on naprawdę... (THUD)

1234
01:16:22,142 --> 01:16:23,883
Och, jej.
To musiało boleć.

1235
01:16:24,014 --> 01:16:26,146
Uderzyłeś go w głowę. Założę się, że mądrze.
(ŚMIEJE)

1236
01:16:26,277 --> 01:16:28,105
Takie rzeczy się zdarzają. Zdarzają się
cały czas.

1237
01:16:31,499 --> 01:16:33,893
mam...

1238
01:16:34,024 --> 01:16:36,592
Mam go w Abilene.
Możesz go przekreślić.

1239
01:16:36,722 --> 01:16:38,550
Mam na imię Kittrick.
Czekałem na ciebie.

1240
01:16:38,681 --> 01:16:40,204
Blaze’a Kittricka,
łowca nagród?

1241
01:16:40,334 --> 01:16:42,859
Słyszałeś o mnie, prawda?
Powinno to ułatwić.

1242
01:16:42,989 --> 01:16:47,254
Jestem, uh... patrzę
dla tego gościa tutaj.

1243
01:16:47,385 --> 01:16:49,387
Nie lubimy łowców nagród
tutaj, Kittrick.

1244
01:16:49,517 --> 01:16:52,129
Nie obchodzi mnie, co lubisz
lub co ci się nie podoba.

1245
01:16:52,259 --> 01:16:54,261
Kiedy jestem na tropie A
stary, jestem jak buldog.

1246
01:16:54,392 --> 01:16:56,307
Nigdy nie odpuściłem.

1247
01:16:56,437 --> 01:16:57,558
Nigdy też nie zapominaj twarzy.

1248
01:17:01,617 --> 01:17:04,532
Nie zdarza się, że dzwonią
ty, Panama, prawda?

1249
01:17:04,663 --> 01:17:08,711
Jestem Jonathan Staunch. jestem
szeryfie tego miasta.

1250
01:17:08,841 --> 01:17:10,843
Tak. W porządku.
A ja też jestem burmistrzem.

1251
01:17:10,974 --> 01:17:12,628
Niech to będzie dla ciebie nauczką.

1252
01:17:12,758 --> 01:17:15,152
Mówiłem, że nigdy nie zapominam
twarz, a ja nie.

1253
01:17:15,282 --> 01:17:17,963
Jeśli kiedykolwiek zobaczysz tego gościa
ten plakat, daj mi znać.

1254
01:17:29,601 --> 01:17:31,429
ROGER: Szeryfie!

1255
01:17:31,559 --> 01:17:33,431
Szeryf Staunch!

1256
01:17:33,561 --> 01:17:36,216
Jesteś nieudacznikiem.
Ty, Rusty i Eddie!

1257
01:17:36,347 --> 01:17:39,068
Kiedy stąd wyjdę, nie zamierzam
zapomnij o tym. Dostanę cię!

1258
01:17:39,176 --> 01:17:40,873
(Filiżanka grzechocząca o podłogę)

1259
01:17:55,627 --> 01:17:57,803
Cóż, tam jest...

1260
01:17:57,934 --> 01:17:59,762
Nasz dom.

1261
01:17:59,892 --> 01:18:01,589
To znaczy, jeśli wszystko
wszystko działa.

1262
01:18:05,463 --> 01:18:08,292
Pracowałem nad tym
w moim wolnym czasie.

1263
01:18:08,422 --> 01:18:11,143
Wiem, że to niewiele. Pewnie, że nie
jak nic w Bostonie, wiem.

1264
01:18:11,208 --> 01:18:13,253
Nie mów nic przeciwko temu.
Proszę, nie.

1265
01:18:13,384 --> 01:18:15,125
Oh.

1266
01:18:15,255 --> 01:18:18,606
Wiesz, zostałem
sam w stajni,

1267
01:18:18,737 --> 01:18:20,304
żeby było ci miło.

1268
01:18:20,434 --> 01:18:22,654
Oh.

1269
01:18:22,785 --> 01:18:25,788
To najładniejszy dom
kiedykolwiek widziałem.

1270
01:18:25,918 --> 01:18:27,920
(WYDECH)

1271
01:18:28,051 --> 01:18:30,967
Wiesz, myślałem
odkąd przyjechałeś do miasta...

1272
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
jak miałem cię zapytać,
co miałem powiedzieć.

1273
01:18:35,798 --> 01:18:38,278
Mam dziwne przeczucie,
coś w rodzaju pojęcia,

1274
01:18:38,409 --> 01:18:42,326
to... sprawia, że pojawia się guzek
właśnie tam,

1275
01:18:42,456 --> 01:18:46,417
gdybym cię teraz o to poprosił
wyznacz nam datę ślubu,

1276
01:18:46,547 --> 01:18:47,940
po prostu byś mnie odrzucił.

1277
01:18:48,071 --> 01:18:50,203
Po prostu mnie odwróć.

1278
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Załóżmy, że tak.

1279
01:18:53,641 --> 01:18:55,382
Cóż, ja...

1280
01:18:55,513 --> 01:18:57,080
Nie dałbym
dwa centy dla siebie.

1281
01:19:03,347 --> 01:19:05,305
Teraz spróbuj się nie ruszać.

1282
01:19:05,436 --> 01:19:07,177
Boję się, że cię złamię.

1283
01:19:13,139 --> 01:19:14,532
Ty...

1284
01:19:14,662 --> 01:19:17,056
Nie powiesz nie, prawda?

1285
01:19:17,187 --> 01:19:19,493
Proszę?

1286
01:19:19,624 --> 01:19:21,495
Nie jest łatwo Ci odpowiedzieć.

1287
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Odpowiedź, której chciałem
byłoby łatwe.

1288
01:19:30,940 --> 01:19:32,028
Oh.

1289
01:19:35,248 --> 01:19:36,467
Och, nie rób tego.

1290
01:19:41,907 --> 01:19:44,083
(pociąga nosem)

1291
01:19:44,214 --> 01:19:46,259
Nie mogę się z tobą ożenić, Charles.

1292
01:19:47,521 --> 01:19:48,827
Nie mogę.

1293
01:19:52,352 --> 01:19:53,701
Cóż,

1294
01:19:55,791 --> 01:19:58,184
spodziewając się, że to powiesz.

1295
01:19:58,315 --> 01:19:59,595
myślałem
o tym cały dzień.

1296
01:20:03,929 --> 01:20:05,452
(wzdycha)

1297
01:20:05,583 --> 01:20:08,238
Powiedziałem sobie...

1298
01:20:08,368 --> 01:20:12,677
Powiedziałem: „Och, o co chodzi
w każdym razie z tobą, Charley?

1299
01:20:12,808 --> 01:20:14,113
Ona jest cudowną dziewczyną.

1300
01:20:16,028 --> 01:20:19,249
Przybyła całą drogę
Bostonie, żeby cię poślubić.

1301
01:20:19,379 --> 01:20:21,468
„Dlaczego miałaby się odwrócić
zejdziesz na koniec?”

1302
01:20:24,994 --> 01:20:27,910
Ale myślę, że wiedziałem wszystko
wzdłuż tego.

1303
01:20:30,782 --> 01:20:34,568
Powiedziałem sobie... Powiedziałem,

1304
01:20:34,699 --> 01:20:38,834
„Charley, czasami nie można nigdy
miej to, czego pragniesz najbardziej..."

1305
01:20:40,705 --> 01:20:43,055
"bo po prostu nie mogłeś znieść
być tak szczęśliwym.”

1306
01:20:43,186 --> 01:20:45,492
To właśnie powiedziałem.

1307
01:20:45,623 --> 01:20:47,886
Ja nigdy
rozmawiałem ze sobą wcześniej.

1308
01:20:48,017 --> 01:20:49,409
Mi też się to nie podoba.

1309
01:20:51,585 --> 01:20:53,805
Więc ty...

1310
01:20:53,936 --> 01:20:55,763
Widzisz, to...

1311
01:20:55,894 --> 01:20:57,983
To nie przyszło
jako żadna wielka niespodzianka.

1312
01:21:00,986 --> 01:21:03,249
Och, proszę pani, ja...

1313
01:21:03,380 --> 01:21:05,469
Proszę, nie płacz.

1314
01:21:05,599 --> 01:21:08,820
Sprawiasz, że czuję się po prostu okropnie
nawet o to, żeby cię zapytać.

1315
01:21:11,562 --> 01:21:12,693
Hej.

1316
01:21:14,739 --> 01:21:17,307
Może...
Może to wcale nie jestem ja.

1317
01:21:17,437 --> 01:21:19,048
Może to ten dom
czy coś, co?

1318
01:21:20,397 --> 01:21:22,486
Charles, to piękny dom.

1319
01:21:22,616 --> 01:21:26,751
I ty też.
Jesteś dobrym, pięknym mężczyzną.

1320
01:21:26,882 --> 01:21:27,882
Och.

1321
01:21:30,624 --> 01:21:32,409
A ja...
Nic bym nie zmienił.

1322
01:21:32,539 --> 01:21:34,846
Ty albo dom.

1323
01:21:36,804 --> 01:21:39,372
Może z wyjątkiem tego, że...

1324
01:21:39,503 --> 01:21:42,201
Właśnie to tutaj umieściłem.

1325
01:21:42,332 --> 01:21:43,681
I, uch...

1326
01:21:44,900 --> 01:21:47,032
Przesunąłbym ten wahacz...

1327
01:21:47,163 --> 01:21:49,034
tutaj, przy oknie.

1328
01:21:49,165 --> 01:21:52,037
To tam jest słońce
wchodzi, świeci.

1329
01:21:52,168 --> 01:21:54,561
T-to po to, żebym mógł lepiej widzieć
kiedy szyję.

1330
01:21:54,692 --> 01:21:56,302
Tak. Tak.

1331
01:21:56,433 --> 01:21:58,348
Cóż, to... to
u mnie w porządku.

1332
01:22:02,047 --> 01:22:03,919
Ale tak nie może być.

1333
01:22:05,964 --> 01:22:07,270
(wzdycha)

1334
01:22:08,880 --> 01:22:11,143
Próbuję ci powiedzieć, Charles.

1335
01:22:11,274 --> 01:22:15,017
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
to był dobry czas.

1336
01:22:15,147 --> 01:22:17,715
Nigdy nie miałem na myśli nic złego,
nie nikomu.

1337
01:22:19,891 --> 01:22:22,676
Mężczyźni zawsze mnie lubili,
i zawsze je lubię.

1338
01:22:25,070 --> 01:22:27,072
Czasami bardziej niż powinienem.

1339
01:22:29,945 --> 01:22:32,208
Próbuję ci powiedzieć...

1340
01:22:33,687 --> 01:22:35,689
Nie było mi dobrze.

1341
01:22:37,735 --> 01:22:41,565
Och, to nie jest powód.

1342
01:22:41,695 --> 01:22:44,046
No cóż, raz spędziłem
zarobek za cały rok...

1343
01:22:44,176 --> 01:22:46,004
w jednym miejscu w ciągu tygodnia
w Abilene.

1344
01:22:46,135 --> 01:22:49,747
To było straszne, grzeszne miejsce,
pełen grzechów i wyrzutów sumienia,

1345
01:22:49,877 --> 01:22:52,054
i bawiłem się wspaniale.

1346
01:22:52,184 --> 01:22:54,230
Nigdy się ciebie nie spodziewałem
nie kochać nikogo,

1347
01:22:54,360 --> 01:22:56,319
nawet jeśli to zrobiłeś
pochodzi z Bostonu.

1348
01:22:57,929 --> 01:23:00,453
Och, dlaczego jesteś taki delikatny?

1349
01:23:00,584 --> 01:23:02,412
Byłoby mi łatwiej
gdybyś nie był.

1350
01:23:03,935 --> 01:23:05,806
Dlaczego się nie wściekasz?

1351
01:23:08,461 --> 01:23:09,854
Nie.

1352
01:23:11,073 --> 01:23:14,163
Raz się wściekłam,

1353
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
i mruknąłem, prawie zabiłem faceta
tylko dlatego, że się ze mnie śmiałeś,

1354
01:23:17,949 --> 01:23:19,429
i nie to było moją intencją.

1355
01:23:23,389 --> 01:23:26,479
Uważaj za kolesia
to tyle samo co ja,

1356
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
z twarzą, która nie jest
nie ma ładnego niedzielnego popołudnia,

1357
01:23:30,788 --> 01:23:32,989
powinien się spodziewać, że zostanie wyśmiany
co jakiś czas.

1358
01:23:36,228 --> 01:23:39,231
Nie podobało mi się to
w każdym razie nie jest lepiej.

1359
01:23:39,362 --> 01:23:41,538
Tylko raz się wściekam
jest wtedy, gdy ludzie się ze mnie śmieją.

1360
01:23:44,149 --> 01:23:46,369
Myślę, że nikt nie powinien
kiedykolwiek się z ciebie śmiałem, Charles.

1361
01:23:49,850 --> 01:23:51,809
(wzdycha)

1362
01:23:51,939 --> 01:23:53,245
I nie mogę się z tobą ożenić.

1363
01:23:56,944 --> 01:23:58,294
Nie mogę.

1364
01:24:00,774 --> 01:24:02,863
Tak.

1365
01:24:02,994 --> 01:24:04,082
Tak, to...

1366
01:24:06,128 --> 01:24:07,528
Tak po prostu jest,
prawda?

1367
01:24:11,176 --> 01:24:13,483
To znaczy, ja...

1368
01:24:13,613 --> 01:24:17,182
Nie mogę nikogo winić za to, że nie
czuję to samo co ja.

1369
01:24:17,313 --> 01:24:19,271
To jest...

1370
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
Tak po prostu jest.

1371
01:24:26,974 --> 01:24:29,020
Tak.

1372
01:24:29,151 --> 01:24:30,456
Po prostu tak jest.

1373
01:24:34,373 --> 01:24:37,246
No cóż, ty...

1374
01:24:37,376 --> 01:24:41,119
Zabierasz wózek z powrotem do miasta.
Ja... myślę, że pójdę.

1375
01:24:41,250 --> 01:24:42,990
Czuję potrzebę chodzenia.

1376
01:26:00,372 --> 01:26:01,591
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1377
01:26:15,740 --> 01:26:18,060
Gdzie Kittrick? Kittrick, to już koniec
w Razzle-Dazzle,

1378
01:26:18,085 --> 01:26:19,826
wpatrując się w każdego
to wchodzi.

1379
01:26:19,957 --> 01:26:21,741
Ty, uh, powiedziałeś ludziom
co powiedzieć?

1380
01:26:21,872 --> 01:26:23,090
Tak jak powiedziałeś.

1381
01:26:24,353 --> 01:26:25,789
Oto klucze.

1382
01:26:30,881 --> 01:26:33,275
Stanowczo, nie możesz
zatrzymaj mnie tu na zawsze,

1383
01:26:33,405 --> 01:26:35,494
i wiesz, co zamierzam
zrobię ci, kiedy wyjdę.

1384
01:26:35,625 --> 01:26:37,496
Wiem, wiem.
Dostaniesz mnie.

1385
01:26:37,627 --> 01:26:39,194
Dostaniesz mnie.

1386
01:26:39,324 --> 01:26:41,935
Tutaj.
Potrzymaj mi tę lampę.

1387
01:26:44,111 --> 01:26:49,204
Słyszałeś kiedyś
z Blaze Kittrickiem?

1388
01:26:49,334 --> 01:26:52,250
Tak. Jest strzelcem. Jedno to
ma chłopców Earpów, prawda?

1389
01:26:52,381 --> 01:26:55,166
Jest teraz łowcą nagród.

1390
01:26:55,297 --> 01:26:58,213
Nigdy nie zapomina twarzy.
Jest teraz w mieście.

1391
01:26:58,343 --> 01:27:00,389
Tutaj. Dziękuję.

1392
01:27:02,086 --> 01:27:04,915
Jest po tym gościu.
Chce go martwego lub żywego.

1393
01:27:05,045 --> 01:27:07,700
Jeśli mnie zapytasz,
chce jego śmierci,

1394
01:27:07,831 --> 01:27:11,356
Panama. Panama?
Kogo nazywasz Panamą?

1395
01:27:11,487 --> 01:27:13,053
Zgadza się, Panamo.

1396
01:27:13,184 --> 01:27:16,143
Pana... Hej, Staunch,
wiesz kim jestem.

1397
01:27:16,274 --> 01:27:18,320
Co robisz?
Dostanę cię!

1398
01:27:18,450 --> 01:27:20,235
(Rozmawianie tłumu)

1399
01:27:23,629 --> 01:27:25,544
W porządku, mężczyźni,

1400
01:27:25,675 --> 01:27:27,720
uważaj na tego człowieka.

1401
01:27:27,851 --> 01:27:30,027
Tutaj pan Kittrick
go szuka.

1402
01:27:30,157 --> 01:27:31,289
Prawda, panie Kittrick?

1403
01:27:38,296 --> 01:27:40,037
Tak, to on, zgadza się.

1404
01:27:40,167 --> 01:27:41,908
Panamski Jack.

1405
01:27:42,039 --> 01:27:44,433
Nigdy nie zapominam twarzy.

1406
01:27:44,563 --> 01:27:46,391
Kim jesteś?

1407
01:27:46,522 --> 01:27:48,363
Oj, Staunch. Jona...
Jestem szeryfem, pamiętasz?

1408
01:27:48,480 --> 01:27:50,482
(chichocze)
Spotkaliśmy się dziś po południu.

1409
01:27:50,613 --> 01:27:53,442
Ach. Po prostu testuję, to wszystko.
Zobacz, czy wiedziałeś. Tak. Mhm.

1410
01:27:53,572 --> 01:27:55,400
Postaw ci drinka,
Panie Kittrick?

1411
01:27:55,531 --> 01:27:57,620
Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię.

1412
01:27:57,750 --> 01:27:59,926
Jednak najgorsze piwo jakie kiedykolwiek piłem.

1413
01:28:00,057 --> 01:28:01,885
Smakuje jak sarsaparilla.

1414
01:28:03,321 --> 01:28:05,976
Hej, Tom, stary kolego. (chichocze)

1415
01:28:06,106 --> 01:28:08,283
Jak leci?
Jak się masz? Och, w porządku.

1416
01:28:08,413 --> 01:28:10,023
Dobra, stary kolego.
(ŚMIEJE) Stary kumpel.

1417
01:28:10,154 --> 01:28:12,287
(Obie się śmieją)

1418
01:28:12,417 --> 01:28:14,201
Get... Wracaj tam.
Hup, huf.

1419
01:28:14,332 --> 01:28:16,682
Przepraszam...
Przepraszam, Tomku. W porządku.

1420
01:28:16,813 --> 01:28:20,164
Powiedz, Tom, czy Staunch już nie żyje?

1421
01:28:20,295 --> 01:28:22,906
Och, jak zwykle. Poszedłem do
do salonu, żeby zmoczyć gwizdek.

1422
01:28:23,036 --> 01:28:25,169
Utknąłem, jak zwykle,
zamiatam tutaj miotłą.

1423
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
Och. Ale jesteś dobry
na to Tomek.

1424
01:28:27,519 --> 01:28:28,825
Tak. Tak. Tak.
(ŚMIEJE)

1425
01:28:30,130 --> 01:28:31,567
Uważaj na buty, Tom.

1426
01:28:31,697 --> 01:28:33,308
Cóż, staram się zachować schludną celę.

1427
01:28:33,438 --> 01:28:36,267
Jasne, że tak, Tom. Tak.

1428
01:28:36,398 --> 01:28:38,356
Cóż, wiesz,
to jest sucha robota,

1429
01:28:38,487 --> 01:28:41,011
więc przejdę
do salonu i...

1430
01:28:41,141 --> 01:28:42,708
Zmocz mój gwizdek.
Hoo!

1431
01:28:42,839 --> 01:28:45,276
(Obie się śmieją)

1432
01:28:45,407 --> 01:28:47,060
Zwilż stary gwizdek, co?

1433
01:28:52,892 --> 01:28:54,546
Hmm?
(chichocze)

1434
01:28:56,069 --> 01:28:57,767
co?

1435
01:28:57,897 --> 01:28:59,203
Oh. Oh. (ŚMIEJE)

1436
01:28:59,334 --> 01:29:00,900
Och.

1437
01:29:01,031 --> 01:29:02,380
Aha. Aha.

1438
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
Dno w górę.

1439
01:29:08,430 --> 01:29:10,562
I ciebie też dostanę, ty...

1440
01:29:14,958 --> 01:29:16,742
Tutaj, kochanie.

1441
01:29:16,873 --> 01:29:19,484
Zaczynamy. Tak.

1442
01:29:22,661 --> 01:29:24,141
Kto to jest, właśnie wyszedł?

1443
01:29:24,271 --> 01:29:26,230
(ZDECYDOWANE JĄKANIE) Nikt.

1444
01:29:28,406 --> 01:29:30,147
(SZept)

1445
01:29:30,277 --> 01:29:32,497
Cóż, panie Kittrick,
tutaj na ciebie patrzę.

1446
01:29:32,628 --> 01:29:35,021
Masz błoto w oku.

1447
01:29:35,152 --> 01:29:36,371
Co przez to rozumiesz?

1448
01:29:41,114 --> 01:29:44,379
(TY MASZ UWAGI
O MOIM WZROKU?)

1449
01:29:44,509 --> 01:29:46,859
Cóż, twoi chłopcy się dowiedzieli
Widziałem lub nie,

1450
01:29:46,990 --> 01:29:49,645
nawet gdybym był
po kimś innym.

1451
01:29:49,775 --> 01:29:52,430
Nie, tylko trochę
nieszkodliwy tost, to wszystko.

1452
01:29:52,561 --> 01:29:54,606
Obejrzyj następnym razem.

1453
01:29:54,737 --> 01:29:56,173
Cóż, w dół włazu.

1454
01:30:00,438 --> 01:30:02,397
Ooch. Najgorsze piwo
kiedykolwiek próbowałem.

1455
01:30:03,789 --> 01:30:06,357
Zagorzały!

1456
01:30:06,488 --> 01:30:09,186
Gdzie są moje pistolety?
MĘŻCZYZNA: Cześć, Panamo. Co Pan powie na drinka?

1457
01:30:09,316 --> 01:30:11,362
Dawno się nie widzieliśmy, Panama Jack.

1458
01:30:11,493 --> 01:30:12,972
Tak, Panama.

1459
01:30:13,103 --> 01:30:14,974
Co to będzie, Panamo?

1460
01:30:17,803 --> 01:30:20,371
No cóż, cóż.
Jeśli to nie Panama Jack.

1461
01:30:20,502 --> 01:30:21,894
Kogo nazywasz Panama Jackiem?

1462
01:30:25,028 --> 01:30:26,638
(chichocze)

1463
01:30:28,553 --> 01:30:30,163
Więc w końcu się spotykamy, co, Panama?

1464
01:30:31,861 --> 01:30:34,733
Rysuj, ty nisko,
skunks liliowaty.

1465
01:30:34,864 --> 01:30:36,866
Dam ci pierwszy ruch.
Śmiało, rysuj.

1466
01:30:42,822 --> 01:30:45,023
Co się z tobą dzieje?
Nie mam co rysować.

1467
01:30:45,048 --> 01:30:46,745
Czy jesteś ślepy?

1468
01:30:46,876 --> 01:30:48,617
Nie powinieneś
tak powiedziałem, Panamo.

1469
01:30:50,445 --> 01:30:52,795
(Mówiące słowa)

1470
01:30:52,925 --> 01:30:55,493
Mercy oczyściła się
z mojego serca.

1471
01:30:55,624 --> 01:30:57,060
(Mówiące słowa)

1472
01:30:58,148 --> 01:30:59,541
Narysuj.

1473
01:31:04,241 --> 01:31:06,069
No dalej, rysuj!

1474
01:31:06,199 --> 01:31:08,201
Och, spójrz, nic nie mam.

1475
01:31:08,332 --> 01:31:10,116
Spójrz tutaj.

1476
01:31:10,247 --> 01:31:11,509
Nie widzisz?

1477
01:31:18,647 --> 01:31:19,865
Hyah! Zawroty głowy teraz.

1478
01:31:27,743 --> 01:31:29,788
(ciosy)
Samoobrona.

1479
01:31:29,919 --> 01:31:31,486
Wszyscy widzieliście, jak rysował jako pierwszy.

1480
01:31:31,616 --> 01:31:33,488
Trafiłeś na złego człowieka.

1481
01:31:33,618 --> 01:31:36,969
Panama ucieka!
I na twoim koniu też!

1482
01:31:37,100 --> 01:31:38,941
Cóż, potrzebuję konia.
Niech ktoś mi da konia.

1483
01:31:39,058 --> 01:31:40,756
Możesz mieć moje.
Możesz mieć moje.

1484
01:31:40,886 --> 01:31:43,106
Chodź, chodź, chodź.
Chodź, chodźmy.

1485
01:31:43,236 --> 01:31:45,151
Pospieszmy się.
(KRZYCZY)

1486
01:31:45,282 --> 01:31:47,850
Nazywa się Błyskawica,
Blaze, a on jest kimś.

1487
01:31:47,980 --> 01:31:49,982
Nie do końca wiem co,
ale on jest kimś.

1488
01:31:50,113 --> 01:31:51,418
Proszę bardzo.

1489
01:31:54,639 --> 01:31:56,467
Spokojnie, chłopcze Błyskawico.

1490
01:31:56,598 --> 01:31:57,903
Stały.

1491
01:32:01,864 --> 01:32:04,388
Podążaj za tym koniem!

1492
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
Ha!

1493
01:32:06,869 --> 01:32:08,871
Ha!

1494
01:32:09,001 --> 01:32:13,179
Ha! Ha!

1495
01:32:13,310 --> 01:32:15,878
W górę, w górę i dalej!

1496
01:32:16,008 --> 01:32:17,662
Ha!

1497
01:32:17,793 --> 01:32:20,665
Hyah! Ha!

1498
01:32:20,796 --> 01:32:22,493
Ha!

1499
01:32:22,624 --> 01:32:25,540
(Śmieje się) Ha! Ha!

1500
01:32:25,670 --> 01:32:27,324
Cześć, Charley. O, cześć, Charley.

1501
01:32:27,454 --> 01:32:29,674
Charley'u!

1502
01:32:29,805 --> 01:32:31,371
Cześć, Charley.

1503
01:32:31,502 --> 01:32:33,069
W drodze do mojego
dom, wygląda.

1504
01:32:33,199 --> 01:32:36,289
Tak, w pośpiechu
zobaczyć się ze swoją dziewczyną. Nie byłbyś?

1505
01:32:36,420 --> 01:32:38,944
Napoje są
w domu, chłopcy. Sarsaparilla?

1506
01:32:39,075 --> 01:32:40,903
zaczynam
lubić sarsaparillę.

1507
01:32:41,033 --> 01:32:42,644
(rozmowa, śmiech)

1508
01:32:54,090 --> 01:32:55,482
Witam, frajerzy.

1509
01:32:55,613 --> 01:32:57,484
Oj, Sadie.

1510
01:33:00,531 --> 01:33:02,141
To koniec.

1511
01:33:02,272 --> 01:33:04,230
Wróciłem tam, gdzie moje miejsce.

1512
01:33:04,361 --> 01:33:06,081
BESTER: Przykro mi
nie wyszło, Sadie.

1513
01:33:07,451 --> 01:33:10,062
Nie ja.
Nie obchodzi mnie to.

1514
01:33:11,890 --> 01:33:14,066
Słyszysz mnie?
Nie obchodzi mnie to.

1515
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
(WSTĘP)

1516
01:33:18,462 --> 01:33:20,623
Usiądźcie, chłopcy. Pokażę ci
czego ci brakowało.

1517
01:33:24,555 --> 01:33:27,906
<i>♪ Myślisz, że zwariowałem,
nie ma sensu ♪</i>

1518
01:33:28,037 --> 01:33:29,342
<i>♪ Ale nie obchodzi mnie to</i>

1519
01:33:31,170 --> 01:33:34,173
<i>♪ Możesz, ale nie musisz
oznacza obrazę ♪</i>

1520
01:33:34,304 --> 01:33:36,436
<i>♪ Ale nie obchodzi mnie to</i>

1521
01:33:46,708 --> 01:33:48,231
(DŹWIĘKI DZWONKA)

1522
01:33:52,844 --> 01:33:55,542
Och. Witam, pani Bester.

1523
01:33:55,673 --> 01:33:58,284
Przepraszam za to. sądzę
Byłem tylko trochę zdenerwowany.

1524
01:33:58,415 --> 01:33:59,982
Czcigodny.

1525
01:34:00,112 --> 01:34:02,288
Jeśli tu jesteś
spotkać się z Ellen... Nie, proszę pani.

1526
01:34:03,768 --> 01:34:07,076
To jest...
wszystko skończone i koniec.

1527
01:34:07,206 --> 01:34:10,427
Po co przyszedłem
żeby jej to przynieść.

1528
01:34:12,429 --> 01:34:14,605
To klucz do tego małego
stary dom, który naprawiłem.

1529
01:34:14,736 --> 01:34:17,260
W pewnym sensie jej się to podobało.

1530
01:34:17,390 --> 01:34:19,610
Nie mam nic konkretnego
nie używaj go więcej,

1531
01:34:19,741 --> 01:34:22,439
więc... daj jej to,
i witaj.

1532
01:34:22,569 --> 01:34:24,571
Charley, jej tu nie ma.

1533
01:34:24,702 --> 01:34:28,010
Odeszła stąd, płacząc,
ponad godzinę temu.

1534
01:34:31,013 --> 01:34:33,145
Co się stało, Charleyu?

1535
01:34:33,276 --> 01:34:35,234
Ech, ona...

1536
01:34:37,149 --> 01:34:39,978
Odrzuciła mnie całkowicie.
Myślę, że to wszystko.

1537
01:34:40,109 --> 01:34:43,155
Czy powiedziała dlaczego,
kiedy ona tak na tobie zależy?

1538
01:34:45,027 --> 01:34:47,725
Utknąłeś na mnie? Na mnie?

1539
01:34:47,856 --> 01:34:49,684
Pomyśl, że jesteś lepszy
wejdź do środka, Charley.

1540
01:34:51,033 --> 01:34:52,251
Wytrzyj stopy.

1541
01:34:56,081 --> 01:35:00,303
(fortepian, arpeggia)
<i>♪ Niektórzy mówią: „Myślę, że to mi się uda” ♪</i>

1542
01:35:00,433 --> 01:35:02,348
<i>♪ Hmph! Nie obchodzi mnie to

1543
01:35:05,482 --> 01:35:10,008
<i>♪ Myślisz
nie lubisz mnie ani trochę? ♪</i>

1544
01:35:10,139 --> 01:35:13,185
<i>♪ Nie przejmuj się</i>

1545
01:35:13,316 --> 01:35:15,100
(MĘŻCZYŹNI chichoczą)

1546
01:35:15,231 --> 01:35:18,843
<i>♪ Ze względu na moją dobrą naturę
musujące ♪</i>

1547
01:35:18,974 --> 01:35:22,325
<i>♪ Czy istnieje
nic niepokojącego ♪</i>

1548
01:35:22,455 --> 01:35:25,632
<i>♪ Mój duchu,
nie ma ucisku ♪</i>

1549
01:35:25,763 --> 01:35:27,504
<i>♪ Tylko dlatego, że mnie to nie obchodzi</i>

1550
01:35:27,634 --> 01:35:29,288
(DALSZY, Mdlejący)

1551
01:35:30,986 --> 01:35:32,857
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>

1552
01:35:32,988 --> 01:35:34,641
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>

1553
01:35:34,772 --> 01:35:38,515
<i>♪ Co możesz o mnie myśleć</i>

1554
01:35:38,645 --> 01:35:40,473
<i>♪ La da, da Da da, da ♪</i>

1555
01:35:40,604 --> 01:35:42,388
<i>♪ Da, da, da Da, da, da ♪</i>

1556
01:35:42,519 --> 01:35:44,739
<i>♪ Di da, da, da, da, da</i>

1557
01:35:46,436 --> 01:35:48,220
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>

1558
01:35:48,351 --> 01:35:50,353
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>

1559
01:35:50,483 --> 01:35:53,878
<i>♪ La da, Di da, da
Da, da, da, da, da ♪</i>

1560
01:35:54,009 --> 01:35:56,794
(KROKI) <i>♪ Jeśli nigdy mi się nie uda,
to nie będzie...</i>

1561
01:35:59,971 --> 01:36:01,277
Gdzie jest moja kobieta?

1562
01:36:06,543 --> 01:36:08,458
Na kogo krzyczysz?

1563
01:36:08,588 --> 01:36:10,852
Ty, to właśnie!
Kocham cię!

1564
01:36:10,982 --> 01:36:13,768
Cóż, ja też cię kocham!
Ale nie krzycz na mnie!

1565
01:36:13,898 --> 01:36:15,987
Cóż, mam prawo
sposób, w jaki mnie oszukałeś.

1566
01:36:16,118 --> 01:36:18,511
A teraz wyjdź stąd i wyjdź
wyszłaś za mąż stosownie i właściwie.

1567
01:36:18,642 --> 01:36:21,210
Zrobię to, jeśli będę chciał,
i nie zrobię tego, jeśli tego nie zrobię!

1568
01:36:21,340 --> 01:36:24,256
Zrobisz, co ci powiem,
i żadnych bzdur!

1569
01:36:24,387 --> 01:36:27,825
Nonsens, prawda?
Pokażę ci! Pokażę ci!

1570
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
No dalej, połóż je.
Połóż je.

1571
01:36:30,436 --> 01:36:32,047
Co się z tobą dzieje?
Jesteś żółty czy co?

1572
01:36:32,177 --> 01:36:34,353
No dalej, połóż je.
Przygotować.

1573
01:36:34,484 --> 01:36:36,312
Przygotuj się, bo nadchodzi.

1574
01:36:39,184 --> 01:36:42,274
Charley'u!
Och, mój kochany Charlesie.

1575
01:36:42,405 --> 01:36:45,712
Oh! Och, Charles, ja...
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1576
01:36:45,843 --> 01:36:47,976
(jęknięcie) Nie miałem na myśli
uderzyć cię tak mocno.

1577
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
Nie wiedziałem, że to mam.

1578
01:36:51,980 --> 01:36:55,679
Charles... Pozwól mi to pocałować
jeszcze raz i spraw, żeby było dobrze.

1579
01:36:57,768 --> 01:37:00,858
Och, Charles. Czuje się lepiej,
ale nadal boli w tym miejscu.

1580
01:37:00,989 --> 01:37:03,078
Właśnie tam? Tak.

1581
01:37:03,208 --> 01:37:04,601
Och, bardzo mi przykro. To nadal boli
trochę tam.

1582
01:37:04,731 --> 01:37:06,472
Tam?

1583
01:37:06,603 --> 01:37:08,997
(Jąkają się)
Zrób je! Zrób je. Zrób je. Oh.

1584
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
W porządku, idź.

1585
01:37:15,351 --> 01:37:17,570
Uh... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

1586
01:37:20,443 --> 01:37:23,185
Szanowni Państwo,
zebraliśmy się razem...

1587
01:37:23,315 --> 01:37:26,188
tutaj w oczach Pana...

1588
01:37:26,318 --> 01:37:30,409
połączyć tego człowieka i
tę kobietę w świętym związku małżeńskim.

1589
01:37:33,499 --> 01:37:36,720
Jeśli jakikolwiek mężczyzna
może wykazać tylko przyczynę...

1590
01:37:36,851 --> 01:37:40,202
dlaczego te dwa mogą nie
zgodnie z prawem połączyć się,

1591
01:37:40,332 --> 01:37:45,250
niech teraz przemówi
lub odtąd zachowaj spokój.

1592
01:37:45,381 --> 01:37:48,036
A co powiesz na to? Wygląda na to, że jesteśmy
mimo wszystko zatrzymujemy naszego kowala.

1593
01:37:48,166 --> 01:37:50,255
Dziękuję całkowicie mnie.

1594
01:37:51,996 --> 01:37:54,781
Nie wiem. Co jest
sprawa z tobą?

1595
01:37:54,912 --> 01:37:57,697
Myślałem. Byłeś co?

1596
01:37:57,828 --> 01:37:59,917
Tak, trzymaliśmy
nasz kowal, w porządku,

1597
01:38:00,048 --> 01:38:02,485
ale straciliśmy jedynego stanu wolnego
kobieta, kobieta, mamy...

1598
01:38:02,615 --> 01:38:03,976
w promieniu stu mil
tutaj.

1599
01:38:04,052 --> 01:38:05,357
(MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY)

1600
01:38:08,273 --> 01:38:11,015
Hej, tak. A co z tym?
Tak, cóż...

1601
01:38:11,146 --> 01:38:13,867
(Rozmowa) Chłopaki, pomyślę
coś. Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem?

1602
01:38:13,892 --> 01:38:14,892